江南喜逢萧九彻因话长安旧游戏赠五十韵

译文

回忆从前那些一同游乐的伙伴，大多陪着我在欢宴的场所。大家都寓居在永乐坊，幽会则在平康里。歌女们演唱着以前的曲子，歌女们出身于内坊。繁花深处是态奴的住宅，竹林错落之处是得怜堂。庭院黄昏时红芍药盛开，门前幽静有绿杨遮荫。经过之处都是相同的里巷，居住的地方房屋相连。当时流行梳高发髻，妆容淡雅自然。头上戴着红石竹花，披巾晕染着紫槟榔的颜色。鬓发轻轻晃动如同蝉翼，钗饰垂落好似小凤在飞。轻粉絮在胸前拂动，暖手的小香囊散发香气。选择美景之处移动银烛，邀请欢乐之人举起玉杯。炉中烟雾凝结着麝香的气味，酒的颜色如同鹅黄。急促的管乐停下又奏响，繁杂的弦乐慢了又加快节奏。如雪的衣袖回环飞舞，灰尘扬起萦绕着歌梁。旧曲子翻唱《调笑令》，新曲子击打而飞扬。名声与情谊推崇阿轨，能说会道的要数秋娘。暖风轻拂春天即将过去，星辰回转夜晚还未结束。宴会之后又添补粉黛，久坐之后更换衣裳。结伴回到深宅大院，分头进入各自洞房。彩色的帷帐像翡翠般展开，罗褥轻拂着鸳鸯图案。留宿时争相牵拉衣袖，贪睡之人各自占据床铺。绿色的窗户笼罩着水影，红色的墙壁背对着灯光。索要镜子收起花钿，邀请别人解开夹衣。暗暗娇羞脸上带着笑靥，私下低语散发着口脂的香气。害怕听到钟声而端坐，害羞于明亮之处便藏在幔帐后。眉妆残了蛾翠颜色变浅，发髻解开绿云般的长发披散。聚合离散知道没有定数，忧愁欢乐之事不会长久。离别的筵席在晚间开启，离去之人清晨就催促着整理行装。离去的住在青门外，留下的在浐水之旁流连。车子远行还遥遥传语，骑马之人停下相互对望。云雨分别之后不知在何处，山川相隔各自在不同的地方。在野外行走起初很寂寞，在旅店住宿突然感到凄惶。分别之后嫌夜晚太长，忧愁起来厌烦美好的岁时。多次看到花结出果实，频繁见到露水变成霜。岁月多么地迅速，音容笑貌顿时渺茫。往来书信断绝，来去如同梦游。自从我离开秦地，遇到你客居楚乡。常常感叹身处不同道路，忽然惊喜能够同舟共航。谈起旧事不禁流下眼泪，思念家乡多次肝肠寸断。忧愁的云连接着巫峡，泪竹靠近着潇湘。月亮落下江湖辽阔，天空高远季节寒凉。水浦幽深烟雾渺渺，沙岸清冷月色苍苍。红叶与江枫已经衰老，青草丛生驿路荒芜。野外的风吹着蟋蟀，湖水浸泡着菰蒋。通往京城的路从何得见，心中的期望不可忘却。旧时游玩在千里之外，往事已经过去十多年。春天白昼提着酒壶饮酒，秋天树林里摘取橘子品尝。勉强唱歌还是自我感伤，纵情饮酒也不能尽情张狂。漫长的夜晚长久地相互思念，相逢之时各自都很悲伤。满怀殷勤的万里情谊，一并写下赠给萧郎。

注释

帔

古代披在肩背上的服饰，读音为pèi

胷

同‘胸’，读音为xiōng

义扬

可能是一种乐曲节奏或曲调的名称，具体含义有待考证

粉黛

原指白粉和黑粉，后代指年轻貌美的女子

袷裆

夹衣，读音为jiá dāng

赏析

这首诗意境丰富而复杂，既有对往昔长安纸醉金迷生活的追忆，又有对如今漂泊离散的感慨。在写作手法上，诗人运用了大量的细节描写，如对人物的服饰、妆容（‘戴花红石竹，帔晕紫槟榔。鬓动悬蝉翼，钗垂小凤行。’）、宴会场景（‘炉烟凝麝气，酒色注鹅黄。急管停还奏，繁弦慢更张。’）等细致入微的刻画，生动地展现了当时的生活风貌，使往昔的场景仿佛历历在目。在情感表达方面，诗中情感交织，既有对旧时光的怀念，又有对人生聚散无常的惆怅，还有与友人相逢后的复杂情绪，包含着对故乡的思念等多种情感。主题思想上，通过回忆往昔与现状的对比，深刻地反映出人生的变化无常。诗中的回忆部分充满了艳丽奢华的色彩，而现在的部分则多了几分凄凉孤寂，二者形成鲜明的对照，更加深了这种无常之感。

速览

《江南喜逢萧九彻因话长安旧游戏赠五十韵》是唐代诗人白居易的作品，主题为回忆、感伤、叙事、离别。忆昔嬉游伴，多陪欢宴场。 寓居同永乐，幽会共平康。 师子寻前曲，声儿出内坊。 花深态奴宅，竹错得怜堂。 庭晚开红药，门…