福先寺雪中饯刘苏州

译文

送你远行，哪里可以摆下这离别的筵席呢？就在这大雪天的福先寺里。庾岭的梅花好像随着歌管之声飘落，谢家的柳絮像扑向金色的田野。雪花在人们的纨袖间纷乱地交相飞舞，醉了就随意地在竹轿里入睡。却可笑那像楚王召邹阳、王子猷访戴安道一样的人，只是拿着空酒壶驾着空船（表示自己虽在雪中饯别但比那些空泛的雅事更实在）。

注释

饯

设酒食送行，jiàn。

筵

筵席，yán。

梵

与佛教有关的，fàn。

庾

庾岭，为五岭之一，yǔ。

轝

同‘舆’，轿子，yú。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，点明送别的地点是在大雪天的福先寺，设置悬念，吸引读者。颔联运用典故，‘庾岭梅花’和‘谢家柳絮’的典故增添了诗歌的文化底蕴，同时将雪花比作梅花和柳絮，形象地描绘出雪的姿态，是比喻手法的运用。颈联通过描写雪花在纨袖间飞舞和人醉卧篮轝的画面，营造出一种洒脱随性的氛围。从情感表达来说，全诗在饯别之中流露出一种旷达的情怀，既有对友人离别的不舍，又有一种不拘泥于离情别绪的豁达。在意境营造方面，通过对大雪纷飞的场景描写，如‘大雪天’‘梅花落歌管’‘柳絮扑金田’等，构建出一个清冷又不失热闹（有歌管、有宴饮等）、富有诗意的饯别意境。主题思想上，以雪中饯别友人为主线，表达出对友人的情谊以及自身对这种送别之事的独特感悟。

速览

《福先寺雪中饯刘苏州》是唐代诗人白居易的作品，主题为饯别、雪景、旷达、用典。送君何处展离筵，大梵王宫大雪天。 庾岭梅花落歌管，谢家柳絮扑金田。 乱从纨袖交加舞，醉入篮轝取次眠。 却笑召邹兼访戴，…