吹笙内人出家

译文

承受君王的雨露之恩难以忘怀，君恩深重，而自身却如电泡般容易破灭般轻微。金刀已经剃去头发，就不要再吹奏那令人肠断的笙管之声了。新的佛珠从衣服里得到，最初向佛的心意像莲花从火中生出。佛道之场半夜香花清冷，却仍然在灯前礼拜佛的名号。

注释

然

通‘燃’，燃烧，ran二声

戒珠

佛教用以比喻戒律，佛珠是僧人用以约束自己行为的象征物

初心

最初的心愿，这里指内人最初向佛的心愿

道场

指供佛祭祀或修行学道的处所

礼佛

顶礼于佛，拜佛

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将君恩之重与妾身之轻对比，‘雨露’象征君恩，‘电泡’比喻自身的轻贱与无常，生动地写出了内人出家前后身份和心境的巨大落差。颔联‘金刀’‘玉管’选取了具有代表性的出家和宫廷生活的意象，通过‘已’和‘休’两个字形成鲜明的承接关系，展现出内人生活的转变。颈联‘新戒珠’‘初心莲’充满了佛教的意象，表达出内人出家后新的精神寄托的形成。尾联通过描写道场半夜冷寂的环境，‘犹在’一词强调内人礼佛的虔诚，进一步深化了内人出家后的生活状态和心境。在情感表达方面，全诗弥漫着一种对往昔宫廷生活的眷恋、对君恩的感怀以及对出家生活的一种无奈又坚定的复杂情感。在意境营造上，诗中既有宫廷笙管的热闹景象的回忆，又有夜半道场冷寂的场景描写，二者相互映衬，更显出家后的清冷孤寂。主题思想围绕着内人从宫廷到出家这一身份转变，展现出世事无常、人生转折中的复杂情感与对新的精神归宿的追求。

速览

《吹笙内人出家》是唐代诗人白居易的作品，主题为宫怨、感怀、佛意、对比。雨露难忘君念重，电泡易灭妾身轻。 金刀已剃头然发，玉管休吹肠断声。 新戒珠从衣里得，初心莲向火中生。 道场夜半香花冷，…