拜表早出赠皇甫宾客

译文

每个月都有一次一同上朝呈递奏表，不要推辞说清晨太早而不过中桥。比您年纪大的应该有很多，还能赶上在西京（长安）的十五次早朝呢。

注释

拜表

上奏章。古时大臣向皇帝上书奏事，要先将奏章放在几案上，对着它行跪拜礼，故称‘拜表’。

侵早

天刚亮，拂晓。

西京

这里指长安。唐朝有西京长安、东京洛阳等。

朝

这里读zhāo，指早朝，早晨上朝。

赏析

从文学手法上看，此诗语言质朴平实，近乎口语化的表述，如‘一月一回同拜表，莫辞侵早过中桥’，直接叙事，简单明了地描述了上朝拜表这一事件。在情感表达方面，诗中蕴含着一种淡淡的劝勉之情，通过‘莫辞’一词，传达出对皇甫宾客的一种积极态度的期望。在意境营造上，勾勒出一幅早朝途中的画面，虽不华丽但充满生活气息。主题思想围绕着早朝这一朝廷活动展开，展现出当时官场中的一种日常景象，以及同僚之间的关系互动。整体风格较为平淡，却能从平凡的事件中体现出特定的时代风貌和人物关系。

速览

《拜表早出赠皇甫宾客》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事、劝勉、早朝、官场。一月一回同拜表，莫辞侵早过中桥。 老于君者应无数，犹趁西京十五朝。