灵岩寺

译文

灵岩寺在馆娃宫旁边已经存在千年了，水面宽阔、云雾缭绕之处游客稀少。听说春天到来时更让人惆怅，在百花盛开的深处有一位僧人归来。

注释

馆娃宫

春秋时期吴王夫差为西施所建的宫殿，在今江苏苏州西南灵岩山上。

畔

旁边；附近。pàn

惆怅

伤感；愁闷。chóu chàng

赏析

从文学手法上看，首句以‘馆娃宫畔’点明灵岩寺的地理位置，将古宫与古寺联系起来，给人一种历史的沧桑感和厚重感。‘千年寺’直接道出寺庙的古老，增添了一种悠远的氛围。第二句‘水阔云多客到稀’描绘出寺庙周边的环境，水阔云多的景象一方面展示出一种开阔而清幽的意境，另一方面‘客到稀’也暗示了此地的寂寥。后两句‘闻说春来更惆怅，百花深处一僧归’是一种情感上的递进，春天本是万物复苏、繁花盛开的美好季节，然而在这百花深处却只有一位僧人归来，这种对比更加深了惆怅之感，以乐景衬哀情，表达出一种孤寂、落寞之情，同时也可能蕴含着对时光流转、人事变幻的感慨。整体意境清幽、寂寥、落寞，主题思想围绕着灵岩寺的清幽寂寥展开，通过对寺庙周边环境以及僧人的描写，抒发一种淡淡的惆怅之情。

速览

《灵岩寺》是唐代诗人白居易的作品，主题为写景、惆怅、清幽、寂寥。馆娃宫畔千年寺，水阔云多客到稀。 闻说春来更惆怅，百花深处一僧归。