广州石门寺重送李尚赴朝时兼宗正卿

译文

朝着皇宫的殿阶前行，在石门寺稍作休息。清脆的铙声响起，好像还在启程的路上，年高之人再次拉住车辕（挽留）。衣服变得如同上朝时那般华丽，言辞如同珍珠般珍贵。怎么能让我这隐居之人，在这宴席上还未离开酒杯（就分别了呢）。

注释

象阙

古代天子诸侯宫门外的一对高建筑，亦叫‘阙’或‘观’，为悬示教令的地方。

云陛

指高耸入云的台阶，借指朝廷。

龙宫

这里指石门寺。

清铙

铙（náo），是一种乐器，‘清铙’指清脆的铙声。

黄发

指老人，老年人头发由白转黄。

攀辕

拉住车辕，表示对某人的挽留。

藻变

变得华丽有文采。

委地

散落或委弃于地，这里形容言辞珍贵如同珍珠落地。

蓬蒿客

指隐居之人，蓬蒿（péng hāo）是野草，常用来形容隐居之处。

赏析

从文学手法上看，首联‘象阙趋云陛，龙宫憩石门’采用对仗的手法，‘象阙’对‘龙宫’，‘趋’对‘憩’，‘云陛’对‘石门’，工整地描绘出人物的行程轨迹，从前往皇宫到在石门寺停留，画面感强。颔联‘清铙犹启路，黄发重攀辕’中‘清铙’的声音描写与‘黄发’之人的动作描写相结合，一者表现出送别时的郑重，一者体现出挽留之情。情感表达上，既有对友人前往朝廷任职的羡慕与祝福，又有送别时的不舍。在意境营造方面，诗中既有‘象阙’‘云陛’这种代表皇家威严的意象，又有‘石门’这样宁静的寺院意象，二者交织，形成一种独特的氛围。主题思想围绕送别友人赴朝任职展开，同时也夹杂着自己作为‘蓬蒿客’的复杂情感。

速览

《广州石门寺重送李尚赴朝时兼宗正卿》是唐代诗人杨衡的作品，主题为送别、羡慕、不舍、叙事。象阙趋云陛，龙宫憩石门。 清铙犹启路，黄发重攀辕。 藻变朝天服，珠怀委地言。 那令蓬蒿客，兹席未离尊。