桂州与陈羽念别

译文

悲戚之情损伤了我的胸怀志向，因为有你（陈羽）时而能让我欢笑。又一次感叹今晚的相聚，下一次相聚又会在多久之后呢？碧绿的桂江水连着大海，苍梧山上云雾弥漫。我茫茫然地从此地离去，哪条路才是通往秦地（长安）的路呢？

注释

惨戚

悲痛哀伤。戚，qī。

损

损害，损伤。

志抱

志向抱负。

解颜

欢笑，开颜。解，jiě。

苍梧

山名，在今湖南宁远境内。

秦关

指长安，古代秦地多有关隘，故云。

赏析

从文学手法来看，这首诗前两句直抒胸臆，直接写出自己因为志抱受损而内心惨戚，但友人能够让自己解颜，体现出友人给自己的慰藉。中间两句‘重叹今夕会，复在几夕间’，通过对相聚时刻的感叹和对下次相聚的未知的疑问，深刻地表达出对友人的不舍之情。‘碧桂水连海，苍梧云满山’是写景句，以景结情，通过描写桂江水连着大海、苍梧山云气满山的壮阔而又略带迷茫的景色，烘托出离别的愁绪和对前途的迷茫。从情感表达上，全诗围绕着与友人分别的主题，既有对友人的不舍，又有自身前途未卜的怅惘。在意境营造上，结尾处那茫茫的感觉，以及不知何路入秦关的迷茫感，整体意境开阔又略带忧伤。主题思想上，表达了与友人分别的不舍以及自己前路迷茫的复杂情绪。

速览

《桂州与陈羽念别》是唐代诗人杨衡的作品，主题为离别诗、直抒胸臆、借景抒情、不舍情。惨戚损志抱，因君时解颜。 重叹今夕会，复在几夕间。 碧桂水连海，苍梧云满山。 茫茫从此去，何路入秦关。