横吹曲辞 折杨柳 一

译文

杨柳大多是短树枝，短树枝大多意味着别离。折下枝条送给远行之人太过频繁，柔软的枝条怎能一直垂着呢？春天有着固定的时节，离别却没有确定的时间。只是担心人们分别得太过仓促，并不埋怨归期来得太迟。不要说这短树枝啊，其中有着悠长的相思之情。红颜与绿杨，都处在别离的时候。

注释

累

多次，屡次。

定节

固定的时节。

但恐

只是担心。

促

仓促。

幷

同‘并’，一起。拼音：bìng

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。以杨柳起兴，‘杨柳多短枝，短枝多别离’，将杨柳短枝与别离联系起来，为下文表达相思与别离之情做铺垫。同时多处使用对比，如‘青春有定节，离别无定时’，用春天固定的时节对比离别时间的无常。在情感表达方面，全诗围绕‘别离’这一主题，表达了对离别的无奈、对远行之人的相思之情，如‘莫言短枝条，中有长相思’直接点明相思之情深植于短枝之中。在意境营造上，诗中构建了杨柳依依却又充满离别的惆怅氛围，杨柳的意象加深了这种离别的意境。主题思想上，通过对杨柳和别离的描写，深入探讨了离别这一人类情感中的常见主题，表现出离别带给人的复杂情感。

速览

《横吹曲辞 折杨柳 一》是唐代诗人孟郊的作品，主题为离别诗、借物抒情、比兴手法、相思情。杨柳多短枝，短枝多别离。 赠远累攀折，柔条安得垂。 青春有定节，离别无定时。 但恐人别促，不怨来迟迟。 莫言短枝条，中…