横吹曲辞 折杨柳 二

译文

春风从楼上吹过，风中杨柳摇曳宛如在歌唱。柳枝稀疏是因为离别之苦，曲调哀怨是由于年头太久。花开之时惊叹燕地的白雪，柳叶映照楚地池塘的水波。谁能忍受这样的离别呢？戍边之人远在交河啊。

注释

疎

同‘疏’，稀疏，音shū

缘

因为

堪

能够

征戍

远行屯守边疆，‘征’指远行，‘戍’指防守边疆

交河

古县名，在今新疆吐鲁番西北

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，如‘风前杨柳歌’将杨柳赋予人的行为，生动地写出了杨柳在风中的姿态。在情感表达方面，全诗围绕‘离别’这一主题，通过描写杨柳的枝疏、曲怨等，将离别之苦和哀怨之情表达得淋漓尽致。在意境营造上，诗中描绘了春风、杨柳、燕地雪、楚池波等景象，构建出一幅富有诗意又略带忧伤的画面。主题思想主要是表达离别的痛苦以及对征戍之人的同情。通过描写杨柳这一传统的离别意象，将多种景象相融合，层层递进地烘托出离别时的愁绪。

速览

《横吹曲辞 折杨柳 二》是唐代诗人孟郊的作品，主题为离别苦、借景情、杨柳意象、征戍愁。楼上春风过，风前杨柳歌。 枝疎缘别苦，曲怨为年多。 花惊燕地雪，叶映楚池波。 谁堪别离此，征戍在交河。