辞史侍郎

译文

依附他人做事容易建立功勋，（但我）应当回去收拾北山的云（意即归隐山林）。春风到了我手中不会白白被使用，种下梅花再寄给您。

注释

策勋

记功勋。《左传·桓公二年》：‘凡公行，告于宗庙；反行，饮至、舍爵、策勋焉，礼也。’

合归

应当回去。合，应当；归，回去。

北山

一般代指隐士所居之处。北山，běi shān，如《北山移文》中的北山。

闲用

白白使用，闲置无用。

赏析

从文学手法上看，首句‘事到依人易策勋’直抒胸臆，点明在依附他人时容易获取功勋这种现象。‘合归收拾北山云’则运用了借代的手法，‘北山云’代指归隐之处，表达自己归隐的想法。‘春风入手非闲用，种得梅花却寄君’，这里的‘春风’和‘梅花’都有特殊的寓意，春风象征着希望、生机，梅花则象征着高洁的品质，通过种梅花寄给对方这种行为，表达出自己即使归隐也不忘友人的情谊，且暗示友人应保持高洁的品质。在情感表达上，既有对归隐生活的向往，又有对友人的深情。在意境营造上，‘北山云’描绘出一种宁静、闲适的山林意境，而‘春风’‘梅花’又增添了清新、高洁的氛围。主题思想上，体现了诗人对自身归宿的思考以及对友人的情谊。

速览

《辞史侍郎》是宋代诗人吴惟信的作品，主题为归隐、寄情、抒情、高洁。事到依人易策勋，合归收拾北山云。 春风入手非闲用，种得梅花却寄君。