赠别 其一

译文

在歌楼处回首望去一切都已模糊不清，手扶着船篷的窗户整夜难以入眠。在那月色和水光交相摇荡的地方，鸳鸯从这满载别离之人的船边飞过。

注释

蓬窗

船篷的窗户。

摇荡

摇晃摆动。

鸳鸯

一种水鸟，常被用来比喻夫妻或情侣。

赏析

从文学手法上看，首句‘歌楼回首已茫然’通过描写回首歌楼时的茫然之感，奠定了一种惆怅的基调，是一种以景衬情的手法。第二句‘手托蓬窗夜不眠’直接描写人物动作，‘手托’‘不眠’生动地刻画了人物因离别而内心难以平静的状态。从意境营造来看，后两句‘月色水光摇荡处，鸳鸯飞过别离船’，月色与水光摇荡的画面给人一种动荡不安、清冷孤寂的感觉，而鸳鸯飞过这一景象，本是美好的，但在‘别离船’的情境下，却形成了鲜明的对比，更加深了离别的哀伤。在情感表达方面，整首诗围绕‘赠别’展开，表达了诗人与友人或者爱人分别时的惆怅、不舍与哀伤之情。主题思想上，着重于表现离别时的复杂情绪。

速览

《赠别 其一》是宋代诗人吴惟信的作品，主题为赠别诗、惆怅、以景衬情、离别情。歌楼回首已茫然，手托蓬窗夜不眠。 月色水光摇荡处，鸳鸯飞过别离船。