雨中闻笛

译文

带着雨珠的竹子发出凄清的声音，潮湿的烟雾粘附着草，时间接近黄昏。是谁让笛声吹暗了千林的翠绿呢，却不知道飞花正在令人断魂。

注释

霜竹

指竹。竹皮白如霜，故称。

喷

pēn，喷发、喷射，这里形容雨打竹子发出声音的状态。

粘

zhān，粘贴、粘连，此处形象地描绘出湿烟附着在草上的状态。

暗

使……暗淡，这里是笛声带来的一种感觉上的变化，让千林绿仿佛变得暗淡。

断魂

形容哀伤、愁苦。

赏析

从文学手法上看，首句‘霜竹凄清带雨喷’，‘霜竹’点明竹子的清冷之感，‘带雨喷’生动地描绘出雨打竹枝的动态画面，一个‘喷’字极有力量感。次句‘湿烟粘草近黄昏’中，‘湿烟’‘粘草’将黄昏时分潮湿的环境细致地勾勒出来，‘粘’字把无形的烟写得仿佛有了粘性，十分形象。在情感表达方面，全诗透露出一种幽微的惆怅之感。前两句通过对雨中竹声、湿烟粘草和黄昏这一特定时间的描写，营造出一种凄清、寂寥的意境。后两句‘谁教吹暗千林绿，不道飞花正断魂’，以问句形式将笛声与千林绿的暗淡联系起来，‘不道’一词强化了对飞花断魂的怜惜，主题思想上或许是借雨中闻笛的所见所感，表达出对美好事物消逝的感叹与惆怅。

速览

《雨中闻笛》是宋代诗人吴惟信的作品，主题为写景、惆怅、幽微、借景抒情。霜竹凄清带雨喷，湿烟粘草近黄昏。 谁教吹暗千林绿，不道飞花正断魂。