孤雁 其一

译文

成群结队地远远飞离衡阳，哪里料到如今却掉队离群。呜咽的叫声是因为对着千山万壑中的明月悲啼，翅膀低垂是由于背负着五更时的寒霜。虽说传言孤雁能传递书信实际上并不可靠，纵然不被人捉去烹煮也是令人哀伤。远远望去疲惫地飞向沙滩之上，芦花似雪飘扬，水面一片茫茫。

注释

衡阳

地名，在今湖南省，相传大雁南飞至此而止。

断行

离群，雁行断了，指掉队。

千嶂

形容山峦重叠。嶂，直立像屏障的山峰。

元

同‘原’，本来。

遭烹

被煮食，指被人捕捉后杀害。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉的氛围。诗中的孤雁远离群体，在冷月寒霜下独自飞行，最后倦飞于沙上，芦花飘飞、水天茫茫的景象更烘托出孤雁的无助与寂寥。在写作手法方面，首联通过对比，先写大雁成行，后写如今的断行，突出孤雁的孤苦。颔联运用了拟人、对偶的手法，‘声咽’‘翅低’将孤雁人格化，同时‘声咽为啼千嶂月’与‘翅低因负五更霜’对仗工整，生动地描绘出孤雁的状态。颈联则是议论抒情，表达出孤雁即使不被烹煮也是可怜的，进一步深化了孤雁的悲剧色彩。情感表达上，全诗充满了对孤雁的同情。主题思想主要是借孤雁来表达孤独、哀伤之情，也可能暗喻那些身处困境、孤独无助的人。

速览

《孤雁 其一》是宋代诗人吴惟信的作品，主题为孤苦感、凄凉景、借物喻、对偶句。成行远远别衡阳，岂道如今却断行。 声咽为啼千嶂月，翅低因负五更霜。 虽云传信元无托，纵不遭烹亦可伤。 遥相倦飞沙上去，…