古寺 其一

译文

古老的寺院没有什么人前来，清闲的门扉即使清晨也敞开着。山獐斜靠在固定的石头上，野蚁聚集在生满苔藓的台阶。春天萌动时烟雾漂浮在树林间，背阴的庭院里白雪点缀着青苔。午后的窗前幽梦被打断，众多声响发出清凄的哀鸣。

注释

麞

獐子，一种小型鹿类动物，zhāng

欹

倾斜，qī

生台

寺院的台阶，因生长苔藓而称生台

阴庭

背阴的庭院

万籁

自然界的各种声响

赏析

这首诗营造出一种清幽、冷寂的意境。从文学手法上看，诗人采用白描手法，如‘古院无人至，闲门晓亦开’，简洁地勾勒出古寺的寂静无人。‘山麞欹定石，野蚁集生台’通过描写山麞、野蚁这些小动物的活动，以动衬静，更加突出古寺的静谧。情感表达上，全诗弥漫着一种孤寂、清幽的情感，诗人对古寺的描绘中流露出淡淡的哀伤。在意境营造方面，通过对古寺中的景物如古院、闲门、山麞、野蚁、春景、雪苔等的描写，组合成一幅幽冷的画面。主题思想上，借古寺的清冷景象，表达出一种远离尘世喧嚣的孤寂之感以及对时光、对世事的淡淡感怀。

速览

《古寺 其一》是宋代诗人吴惟信的作品，主题为清幽、孤寂、白描、写景。古院无人至，闲门晓亦开。 山麞欹定石，野蚁集生台。 春动烟浮树，阴庭雪缀苔。 午窗幽梦断，万籁发清哀。