放萤怨
放萤去，不须留，聚时年少今白头。
架中科斗万余卷，一字千回重照见。
青云杳渺不可亲，开囊欲放增余怨。
且逍遥，还酩酊，仲舒漫不窥园井。
那将寂寞老病身，更就微虫借光影。
欲放时，泪沾裳，冲篱落，千点光。
架中科斗万余卷，一字千回重照见。
青云杳渺不可亲，开囊欲放增余怨。
且逍遥，还酩酊，仲舒漫不窥园井。
那将寂寞老病身，更就微虫借光影。
欲放时，泪沾裳，冲篱落，千点光。
译文
放走萤火虫吧，不必留下，相聚的时候还年少如今已头发花白。书架上的书籍众多如同蝌蚪文一般，每一个字都反复映照看过许多回。青云高远难以亲近，打开袋子想要放走萤火虫却徒增怨恨。暂且逍遥自在，再喝个酩酊大醉，董仲舒专心治学无暇窥视园中的井（喻专心致志）。我怎能用这寂寞老病之身，再依靠这微小的虫子借取光亮。想要放走萤火虫的时候，泪水沾湿衣裳，萤火虫冲破篱笆，化作千点光亮。
注释
- 科斗
- 指蝌蚪文，这里指古文字，因其笔画形状像蝌蚪而得名。
- 杳渺
- 渺茫、遥远的样子，yǎo miǎo。
- 酩酊
- 形容大醉的样子，mǐng dǐng。
- 仲舒
- 指董仲舒，西汉思想家，他专心治学，有‘三年不窥园’的典故。
- 篱落
- 篱笆，lí luò。
赏析
从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，如‘聚时年少今白头’将年少和白头作对比，写出时光的流逝。在情感表达上，充满了一种对时光易逝、壮志未酬的哀怨与无奈。诗中的‘放萤’这一行为贯穿全诗，具有象征意义，象征着对过去的一种告别或者对曾经追求事物的放弃。意境营造上，‘架中科斗万余卷，一字千回重照见’描绘出一个充满书卷气息但又略显孤寂的画面，众多的书卷体现出主人公曾经的好学，然而如今只能徒增伤感。主题思想围绕着岁月蹉跎、年老体衰后的失落与不甘，对往昔的追忆与对现状的不满。
速览
《放萤怨》是唐代诗人刘言史的作品，主题为感时伤逝、壮志未酬、借物抒情、孤寂。放萤去，不须留，聚时年少今白头。 架中科斗万余卷，一字千回重照见。 青云杳渺不可亲，开囊欲放增余怨。 且逍遥，还酩酊，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品