伤清江上人

译文

往年我一直和上人一同出游，听说您远渡流沙（指去世），我的泪水不停地流淌。我这身躯难道还能在世间久留？又因尘世之心而兴起外界带来的哀愁。

注释

偏共

偏，偏偏；共，一起。表示一种特别的、强调一同的状态。

仰

敬仰。表达诗人对上人的敬重之情。

流沙

本义为流动的沙漠，这里可能是一种特殊的指代，指上人离世后的去处，liú shā。

尘心

世俗之心。

外愁

来自外界的忧愁，这里可能是因为上人离世而引发的对于外界的哀伤之感。

赏析

从文学手法上看，首句‘往年偏共仰师游’直接点明往昔与清江上人同游的经历，采用了叙事的手法，简单而直接地引入回忆。‘偏共’二字体现出与上人关系的亲密。第二句‘闻过流沙泪不休’，‘流沙’可能是一种象征，象征着上人去往遥远不可触及之处，这里运用了借代手法，用‘流沙’代指上人离世后的去向，通过描写自己听闻上人去世后泪流不止，生动地表达出内心的悲痛之情。从情感表达来说，诗中饱含对清江上人的深切怀念与不舍，这种情感真挚而浓烈。在意境营造方面，前两句通过回忆往昔同游和如今的永别形成鲜明对比，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想上，表达了诗人对清江上人的追思以及对生死离别的感慨。

速览

《伤清江上人》是唐代诗人刘言史的作品，主题为怀人、哀伤、叙事、悼念。往年偏共仰师游，闻过流沙泪不休。 此身岂得多时住，更著尘心起外愁。