江陵客舍留别樊尚书

译文

在信陵君的门馆之下，我身体多病心中满是归家的思绪。就像鞋子掉落而忘怀于情事之后，又像寒灰被水打湿之时（心灰意冷）。蕙草靠着栏杆到了暮晚时分，我伏在几案上白发垂落。明日就要到秋关之外，独自一人乘车于风雨中漂泊。

注释

信陵

指信陵君，战国四公子之一，此处代指樊尚书的居所像信陵君的门馆一样，是礼贤下士之所。

坠履

掉落鞋子，比喻不被重视或遗忘。

寒灰

已冷却的灰烬，常用来形容毫无生气、意志消沉。

委栏

委，倚靠。委栏即倚靠栏杆。

雪髫

髫（tiáo），原指儿童下垂的头发，这里应是指自己的白发。雪髫垂形容白发垂落的样子。

秋关

秋天的关隘，泛指边关之地。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用借景抒情和情景交融的手法。如‘委栏芳蕙晚’通过描绘蕙草在栏杆边到了晚间的景象，烘托出一种落寞、迟暮之感。‘坠履忘情后，寒灰更湿时’运用比喻，把自己的忘情和心灰意冷的状态生动地表现出来。在情感表达方面，诗中充满了客居的孤独、身体多病的无奈以及对归乡的强烈渴望。诗人借在江陵客舍留别之际，表达了自己漂泊中的孤寂与疲惫。在意境营造上，整体营造出一种孤寂、冷清、落寞且带有淡淡的哀愁的意境，如‘寒灰更湿时’‘单车风雨随’等句，将这种情感具象化。主题思想围绕着客居他乡的遭遇与即将离别的愁绪，同时也表达了对自身命运的感喟。

速览

《江陵客舍留别樊尚书》是唐代诗人刘言史的作品，主题为客居愁、孤独感、思乡情、借景情。信陵门馆下，多病有归思。 坠履忘情后，寒灰更湿时。 委栏芳蕙晚，凭几雪髫垂。 明日秋关外，单车风雨随。