长安亲故

译文

我不佩戴楚地的香草而佩戴吴地的弯刀，带着酒意在城头与旧友告别。虽然年纪已经很大但筋力还在，想要带着弓箭前往并州。

注释

佩

佩戴，这里第一个‘佩’是名词作动词。

吴钩

吴地出产的一种弯形的刀，后泛指锋利的刀剑。

年事

年纪，岁数。

幷州

古州名，现山西太原一带，这里泛指边疆地区。‘幷’读‘bīng’。

赏析

从文学手法上看，首句‘楚兰不佩佩吴钩’采用对比的手法，将楚兰与吴钩相对比，一个是香草，代表文人雅士的佩饰，一个是兵器，凸显出诗人的尚武和豪爽不羁。‘带酒城头别旧游’通过描写带酒告别旧友这一画面，生动地刻画出诗人的洒脱形象。情感表达上，既有对旧友的不舍之情，又有对自己年事虽高但仍有壮志豪情的一种自信和自勉。在意境营造方面，城头、酒、吴钩等意象构建出一种豪迈又略带离别的氛围。主题思想围绕着诗人在暮年仍有奔赴远方、一展身手的壮志，同时也有对旧友的惜别之情。

速览

《长安亲故》是唐代诗人卢殷的作品，主题为尚武、暮年壮志、离别、洒脱。楚兰不佩佩吴钩，带酒城头别旧游。 年事已多筋力在，试将弓箭到幷州。