招提游 其二

译文

烦乱的情怀忽然好像被抛弃了一样，寺院的环境清幽美好。花儿在幽静的岩洞中开放，云朵生起使得窗户透着清冷。前来的驾车马匹在笔直的树阴下停歇，归舟之时河川的水光已变得昏暗。思绪留在那苍苍的山峦间，半空中传来傍晚的磬声。

注释

招提

寺院（梵语‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’）

烦抱

烦乱的情怀。抱，情怀

清胜

美好，优美

骖

驾车时位于两边的马，这里指代马。读音：cān

棹

船桨，这里指代船。读音：zhào

遗思

犹留念。

磬

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。读音：qìng

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗中描绘了寺院及其周边的诸多景色，如‘花发岩洞幽，云生窗户冷’，通过对花朵开放的岩洞、生起云朵的窗户等细致的景色描写，营造出一种清幽、冷寂的氛围。在情感表达方面，诗人开篇就说‘烦抱忽如遗’，表明自己烦乱的情绪在进入僧境后得到了疏解，表达了对这种清幽环境的喜爱以及在这里获得内心宁静的惬意。在意境营造上，诗中的景色描写相互融合，如‘来骖树阴直，归棹川光暝’，树阴下的马和川光中的归舟，构成了一幅动静结合的画面，整体意境清幽而深远。主题思想围绕着诗人在寺院游览时的所见所感，展现出寺院环境对人心灵的慰藉作用。

速览

《招提游 其二》是宋代诗人严粲的作品，主题为写景、清幽、借景抒情、寺院。烦抱忽如遗，僧境得清胜。 花发岩洞幽，云生窗户冷。 来骖树阴直，归棹川光暝。 遗思山苍苍，半空闻夕磬。