初注清湘令寄冯深居

译文

你隐居的地方到底在哪里呢？没有方便的途径可以常常给你传递消息。过去在芝山月下分别，如今在楚水之畔的春天里思念着你。白云悠悠，入我远梦，白发渐生，为仕途而折腰。料想得到今天这封信寄到的时候，你看到信上的题字会笑着想起故人。

注释

芝山

山名，具体所指因地域不同可能有差异，此处为友人分别之地。

华发

花白的头发。‘华’，[huá]，古同‘花’，这里形容头发花白。

折腰

弯腰行礼，这里表示为了仕途等屈身事人，出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故。

赏析

从文学手法来看，首联通过设问，‘深居定何处，无便寄声频’，表达出对友人冯深居居住之处的疑惑以及难以通音信的无奈。颔联‘旧别芝山月，相思楚水春’运用了对仗的手法，‘旧别’对‘相思’，‘芝山月’对‘楚水春’，工整巧妙，借芝山之月与楚水之春的意象，将往昔分别与如今的思念之情在时空交错中展现出来。颈联‘白云生梦远，华发折腰新’情景交融，白云入梦者，暗示着思念之情如同白云般悠远，而‘华发折腰新’则化用了陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故，感叹自己为仕途奔波而生白发，年华老去。尾联‘料得今书到，看题笑故人’则是一种想象，想象友人看到书信时的反应，在平淡中见深情。在意境营造上，诗中既有芝山月、楚水春这样清新而带有思念氛围的景象，又有白云入梦的悠远空灵之境。在情感表达上，主要表达了对友人深深的思念之情，以及对自己仕途现状的感慨。主题思想则围绕着思念友人以及自身境遇展开。

速览

《初注清湘令寄冯深居》是宋代诗人严粲的作品，主题为思念友人、仕途感慨、情景交融、对仗工整。深居定何处，无便寄声频。 旧别芝山月，相思楚水春。 白云生梦远，华发折腰新。 料得今书到，看题笑故人。