冬日同赵与臻闲过雷园

译文

这地方幽静原本就在城郭之中，景色美好就如同春天。互相邀约一同前来的人，能够得闲的又有几个呢？风吹过池塘有落叶飘坠，晴日的缝隙中有游动的微尘。与你共有着喜爱山水烟霞的情致，交情深厚更加亲近。

注释

元

原本，本来。（yuán）

郭

城郭。

风池

指池塘，因风吹过而得名。

晴隙

晴日的缝隙，这里指透过树叶等的间隙洒下的阳光。

烟霞契

对烟霞（山水景色）的情致相投。契，情致、意气相投。

赏析

从文学手法来看，首联‘地幽元在郭，景好即为春’采用了对比手法，以地处在郭（城郭）中却幽静和景色好就仿若春天相对比，营造出一种清幽而又充满生机的氛围。颔联‘相约同来者，能闲有几人’是一种对生活现象的感慨式的抒情，通过设问的方式，在看似平常的话语中流露出对闲情难得的喟叹。颈联‘风池行坠叶，晴隙走游尘’描写细腻，运用视觉描写，‘行坠叶’和‘走游尘’生动地刻画出风池落叶和晴日游尘的动态画面，展现出一种静谧中带有动态的美感。尾联‘共尔烟霞契，交情深更亲’点明主旨，表达出与友人之间因共同的志趣（喜爱烟霞山水）而交情深厚亲近的情感。整首诗意境清幽淡雅，主题思想围绕着与友人同游雷园，在清幽景色中的闲情以及彼此间深厚的友情展开，情感表达质朴且真挚。

速览

《冬日同赵与臻闲过雷园》是宋代诗人严粲的作品，主题为闲适、写景、友情、抒情。地幽元在郭，景好即为春。 相约同来者，能闲有几人。 风池行坠叶，晴隙走游尘。 共尔烟霞契，交情深更亲。