岳麓寺 其一

译文

沿着层层石级攀爬而上，高高的岳麓寺在白云旁边。古老的台阁让人怀念古人，幽静的泉水使人想起仙鹤神仙。远处湘江岸边的树木间有扬帆的船只，傍晚楚城的烟雾里传来号角声。这里常常是我登临的地方，面对隐居之地心中一片惘然。

注释

磴

石头台阶，dèng

僊

同‘仙’，xiān

浦

水边或河流入海的地区

角

号角，古代军中的一种乐器

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。首联通过描写沿着石磴攀爬，到达白云边的高寺，构建出一种高峻、清幽的氛围，以白云衬托寺庙的高远。颔联运用联想的手法，‘台旧’而怀古人，‘泉幽’则想鹤仙，增添了寺庙的历史感和神秘色彩。颈联则转换视角，从远帆、湘浦树、暮角、楚城烟等景象入手，描绘出一幅开阔又略带萧瑟的画面，动静结合，远帆是动景，树是静景，暮角声与楚城烟动静相衬。在情感表达上，全诗笼罩着一种淡淡的惆怅之情，既有对古人的追思，又有在登临高处面对远方景色时产生的惘然。从主题思想来看，主要表达了诗人在岳麓寺登临的所见所感，既有对自然景色的描绘，也有对历史人文的缅怀以及自身复杂情感的抒发。在写作手法上，虚实结合，如怀古人、想鹤仙是虚写，眼前的石磴、远帆等是实写。

速览

《岳麓寺 其一》是宋代诗人严粲的作品，主题为登临感怀、清幽意境、思古幽情、动静结合。几层攀石磴，高寺白云边。 台旧怀人古，泉幽想鹤僊。 远帆湘浦树，暮角楚城烟。 长是登临处，沧洲意惘然。