江上闻猨

译文

枫叶飘拂的江岸上，月亮斜挂而明亮，猿猴的啼叫声惊破了旅人的梦。忧愁太多，内心极其容易感伤，用不着等到猿啼第三声。

注释

猨

同‘猿’，yuan2，哺乳动物，与猴相似，比猴大，颊下没有囊，没有尾巴，猩猩、大猩猩、长臂猿等都是。

旅梦

旅人思乡之梦。

肠断

形容极度悲痛。

赏析

从文学手法上看，首句‘枫岸月斜明’通过描写枫叶、江岸和斜月，勾勒出一幅清冷的江景图，渲染出一种孤寂、凄凉的氛围，为下文奠定了情感基调，这是典型的借景抒情手法。‘猿啼旅梦惊’中一个‘惊’字生动地写出了猿啼声打破旅梦的突然性，将听觉与梦境相联系，虚实相生。情感表达上，诗中充满了羁旅之愁，‘愁多肠易断’直白地表达出诗人内心愁绪之浓重，而这种愁绪又与旅途相联系，漂泊在外的孤独、愁苦之感溢于言表。在意境营造方面，通过枫岸、斜月、猿啼等意象，营造出一种孤寂、清冷又略带哀伤的意境。主题思想围绕羁旅愁思展开，猿啼本就是古诗中常见的表达哀愁的意象，诗人在这里借助猿啼来抒发自己在旅途中的愁绪，深刻地表达出羁旅之人内心的孤独与痛苦。

速览

《江上闻猨》是唐代诗人雍裕之的作品，主题为羁旅愁、借景情、听觉景、孤寂感。枫岸月斜明，猨啼旅梦惊。 愁多肠易断，不待第三声。