折柳赠行人

译文

不要说柳枝胡乱地垂着，整日任凭风吹。想要知道这千条柳枝所蕴含的愁恨，那就带着烟雾折下一枝吧。

注释

那言

不要说，哪能说。‘那’（nǎ）在古汉语中有‘哪’的意思

尽日

整天，整日

和烟

带着烟雾。和（hè），此处可理解为伴随、带着

赏析

这首诗意境萧索寂寥。从写作手法上看，前两句‘那言柳乱垂，尽日任风吹’采用了白描的手法，简单勾勒出柳乱垂、任风吹的画面，看似只是对柳的客观描写，实则为后文情感的抒发做铺垫。后两句‘欲识千条恨，和烟折一枝’运用了移情的手法，将人的‘恨’赋予到柳上，折下一枝含烟的柳枝仿佛就能知晓千条柳枝所蕴含的愁恨，这种手法使得情感表达更加含蓄深沉。在情感表达方面，诗人借折柳表达了送别时的惆怅、不舍与哀怨之情。主题思想围绕着送别这一情境，通过对柳的描写和情感的寄托，展现出离别的愁绪。

速览

《折柳赠行人》是唐代诗人雍裕之的作品，主题为送别、借物抒情、惆怅、白描。那言柳乱垂，尽日任风吹。 欲识千条恨，和烟折一枝。