暮云辞

译文

云朵在天空中飘荡，傍晚时分多么昏暗。抬头仰望青松的树梢，上面有白色的雪羽（这里形容雪如同羽毛般）。众多山岩间落叶飞舞，万千树木如同排列的翠色屏风。寒冷的山涧中流水呜咽，浓重的露水沾湿了香蘅（一种香草）。幽居之人一回头，家族身世如同渺茫的浮萍。蓬莱仙岛在何处呢？红色的宫阙远在天空之中。青鸟不再飞来，白云飘向天帝所居的玉京。我是多么凄凉啊，惆怅于这虚幻的身形。注目玉霄峰，只听到青猿一声声啼叫。

注释

冥冥

昏暗的样子。

翠屏

绿色的屏风，这里比喻树木排列如屏风。

濡

沾湿。

蘅

蘅芜，一种香草，音héng。

绛阙

宫殿，这里指神仙居住的红色宫阙。

邈

遥远，音miǎo。

幻形

虚幻的形体，这里指自身如同虚幻一般。

玉霄

山峰名，也可指天空仙境。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的写景描写，如‘云行太虚中，薄暮何冥冥。仰望青松梢，上有白雪翎。千岩舞落叶，万树罗翠屏。流水咽寒涧，湛露濡香蘅。’通过对云、暮、松、雪、岩、树、水、露等自然景物细致的描绘，营造出一种清冷、幽远的意境。在写景中采用了动静结合的手法，像‘千岩舞落叶’是动景，‘万树罗翠屏’则偏静景，动静相衬。情感表达上，诗中弥漫着孤独、惆怅与对身世的感叹。从‘幽人一回首，家世渺浮萍’可看出对身世漂泊无依的感慨；‘青鸟杳不来，白云去玉京。夫我何凄其，怅哉此幻形’表达出一种孤独无助以及对理想追求的失落感。主题思想上，既有对自身命运的悲叹，也有对渺茫仙境不可企及的惆怅，整体风格幽冷、孤寂。

速览

《暮云辞》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为写景、孤寂、身世感、幽冷。云行太虚中，薄暮何冥冥。 仰望青松梢，上有白雪翎。 千岩舞落叶，万树罗翠屏。 流水咽寒涧，湛露濡香蘅。 幽人一回首，家…