明妃曲

译文

走啊走不敢悲伤，一死会带来更多怨恨。从歌舞场中脱身，对姐妹不再眷恋。蛮人的帐篷里铺着紫茸毡，虽然低微但并不下贱。往昔在后宫的时候，能见到君王几回面。君王已经有了正妻，看不上地位低的女子。倘若曾经得到君王亲见，怎么会被画像迷惑。妃嫔之间相互倾轧，也害怕成为人彘那样的惨状。只是想到离开故乡国家，远去他乡实在令人叹息。当时汉朝没有办法，暂且满足呼韩邪单于的愿望。并非没有霍去病那样的将领，是两国都担忧生灵涂炭。想要宽慰公卿大臣的忧虑，形单影只并非自己所羡慕。恭敬地带着金银丝绸前行，不知不觉泪珠飞溅。被要求出行怎能推辞，心中一直挂念着汉家宫殿。可怜的毛延寿，已经被杀不能劝谏了。马蹄踏起胡地的尘土，早晨的月光明亮灿烂。悲伤化为琵琶曲，千古以来也许能被知晓。将来坟上青草生长的时候，汉朝的使者也许会来祭奠一次。

注释

姊姒

姐姐和妹妹。姒（sì），古代称丈夫的嫂子或年长之妾。这里泛指姐妹。

凤偶

比喻美好的配偶，这里指君王的正妻。

嵚巇

qīn xī，本指山高峻的样子，这里指妃嫔之间相互倾轧。

人彘

西汉吕后残害人的一种酷刑，把人变成猪的一种残忍手段。这里说明妃害怕宫中的残酷迫害。

呼韩

指呼韩邪单于，汉代匈奴单于。

霍嫖姚

即霍去病，西汉名将，曾任嫖姚校尉。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实叙述，通过对明妃出塞这一事件的描写来表达主题。在情感表达上十分复杂，既有对明妃离乡的同情与慨叹，如‘但念辞乡国，远适堪慨叹’，又有对汉朝当时无奈和亲政策的理解，像‘此时汉无策，聊塞呼韩愿。非无霍嫖姚，两国虑涂炭’。在意境营造方面，通过描绘明妃途中的景象，如‘马蹄蹴胡尘，晓月光灿灿’，展现出一种孤寂、苍凉的氛围。主题思想上，不仅仅是讲述明妃个人的悲剧命运，也从侧面反映出了当时汉匈之间的政治关系。整体来看，诗人站在较为客观的角度，从明妃的角度出发，深入挖掘出这一历史事件背后的多种情感和关系。

速览

《明妃曲》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为叙事诗、同情、历史感、离乡愁。行行莫敢悲，一死复千怨。 脱身歌舞中，姊姒不足恋。 蛮帐紫茸毡，虽卑固不贱。 昔在后宫时，几见君王面。 君王有凤偶，不…