秋宵辞 其一一

译文

美丽的女子突然就离世变成了古人，她那冰清玉洁的灵魂呼唤也不应答。料想在那昏暗不明的阴世之中，也会怜惜我像僧人一样孤苦。松林间发出一声长长的叹息，树木吼叫像是苍云崩塌。幽深的愁绪堆积得像山一样，一层又一层地压在心上。成连和瓠巴这样的音乐家，死后枯骨只能在荒坟中悲叹。

注释

遽

突然。音jù。

譍

应答，同‘应’。音yīng。

冥冥

昏暗，多指迷信中的阴间。

太息

叹息。

成连

春秋时著名琴师。

瓠巴

战国时的音乐家。

赏析

这首诗意境凄清孤寂。从写作手法来看，首联直叙佳人已逝，以‘遽’字体现事情的突然，‘冰魂’一词形容佳人灵魂的高洁纯净，‘唤不譍’写出了阴阳相隔无法回应的无奈。颔联通过想象佳人在冥冥中的怜念，表达自己孤独如僧的状态，虚实结合。颈联描写松间太息、树吼云崩的景象，以景衬情，强烈地烘托出内心的悲愁，使幽愁如山的情感具象化。尾联借成连与瓠巴这样的人物，即使有非凡的音乐才能，死后也不过枯骨荒陵，进一步深化了人生的悲戚与无常之感。在情感表达上，全诗弥漫着对佳人逝去的悲痛、自身孤独的伤感以及对人生无常的忧愁。主题思想围绕着生死、孤独与忧愁展开，表达出对生命易逝、人事无常的深沉喟叹。

速览

《秋宵辞 其一一》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为悼亡、孤寂、忧愁、悲戚。佳人遽成古，冰魂唤不譍。 料得冥冥中，怜我身如僧。 松间一太息，树吼苍云崩。 幽愁积如山，心上一层层。 成连与瓠巴，枯…