秋宵辞 其一二

译文

我的身体并不属于我自己，活在世上只是暂且这样罢了。如果在这里能有所收获，又还有什么可悲伤的呢。于是就把心中郁积压抑的情怀，写成凄苦的文辞。就像那住在深闺中的女子，暗自兴起对爱情的思念。苍天也是有耳朵的，这种情感它知道不知道呢。

注释

聊尔

姑且如此。

傥

倘若，如果。音tǎng。

鬰抑

郁积压抑。鬰，音yù。

鸳鸯思

对爱情或者美好情感的思念，鸳鸯常被用来象征爱情。

苍苍

这里指苍天。

赏析

从文学手法上看，诗的开篇以‘此身非我有，在世聊尔为’直接议论起笔，直抒胸臆，奠定了一种略带无奈和消极的基调。接着‘遂将鬰抑怀，写作凄苦辞’点明创作的缘由是内心的鬰（yù，郁积）抑，这种直白的表述使读者能够迅速理解诗人的创作心境。在情感表达方面，诗人通过将自己比作深闺妇的‘暗起鸳鸯思’，以深闺妇对爱情的思念来比喻自己内心的某种情感，也许是对理想、对知音或者其他美好事物的向往，将抽象的情感具象化，生动地传达出内心那种幽微、难以言说的情感。在意境营造上，‘如彼深闺妇，暗起鸳鸯思’营造出一种静谧、幽婉的意境，深闺之中女子的情思是含蓄而内敛的，这种意境也为诗歌增添了一种惆怅的氛围。主题思想上，整首诗表达了诗人对自身存在的一种思考，以及内心鬰抑情感的抒发，有一种对自身境遇的无奈与对美好情感的期待。

速览

《秋宵辞 其一二》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为直抒胸臆、借物抒情、幽婉、惆怅。此身非我有，在世聊尔为。 于此傥有得，夫复何所悲。 遂将鬰抑怀，写作凄苦辞。 如彼深闺妇，暗起鸳鸯思。 苍苍亦有耳，此…