明月曲

译文

月亮的光辉是多么明亮啊，不忍心看自己孤单的影子。靠着高楼，傍晚的寒风凛冽，抬手拉起衣领。天上的行云如果同情我，就在西风的顶端徘徊不去。勉强饮酒却不能喝醉，幽愁的情思默默地自我省察。不要说辜负了明月，明月也应该知道。只知道今夜的我，已经感觉不到身处琼楼玉宇之时。我还记得在琼楼之上，醉酒摆弄珊瑚树枝。树枝头的月光美好，又哪里懂得让我烦恼。今夜涕泪横流，只担心容颜老去。

注释

挈

提起，拉起。qiè。

汍澜

流泪的样子。wán lán。

琼楼

美玉砌成的楼宇，指华丽的楼阁。qióng lóu。

赏析

从文学手法来看，此诗多处运用情景交融的手法。如开篇以明亮的月色与孤影相对，烘托出诗人的孤独感，这是典型的以景衬情。在情感表达上，诗人情感复杂多变，既有孤独寂寥之感，如‘月色一何明，不堪顾孤影’，又有对时光流逝、容颜老去的忧愁，像‘今夜涕汍澜，只恐朱颜老’。在意境营造上，通过描绘明月、孤影、高楼、寒风、行云等景象，构建出清冷、孤寂的意境。主题思想上，表达了诗人在特定情境下对自身孤独处境、时光易逝的深刻感触。诗中还运用了对比手法，如回忆在琼楼醉弄珊瑚枝的往昔，和如今的孤独寂寥形成鲜明对比，更加深了此刻内心的愁苦之情。

速览

《明月曲》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为孤独感、感时伤逝、情景交融、清冷意境。月色一何明，不堪顾孤影。 倚楼暮风寒，举手挈衣领。 行云若相怜，徘徊西风顶。 强饮不成醉，幽情默自省。 莫道负明月，明…