丹丘同王茶干李县尉高会

译文

好友们以品字形状围坐，寒冷的夜晚还未到尽头。竹林中的亭子传来天然的声响，梅花林里月色散发着香气。酒对我来说如同春天，我虽消瘦但像苍松一样。遇到酒就微微一笑，梅花和竹子在我身旁陪侍。用诗互相唱和，欢声笑语追随着酒杯。酒过了三四巡，五官在明堂舞动。王郎确实很了不起，心胸如同美玉般浩渺。他的谈吐如同珠玉，气质习性没有富贵子弟的娇弱。不久前来到赤城的天空下，到我的九华房拜会我。期望一起驾驭绿烟，自在地遨游天帝居住的地方。李郎自然很可爱，分别已经四年之久。年少时天庭饱满，如今更加神采奕奕有光彩。手持六尺长的藜杖，来叩问我的青锦囊。不想那蓬莱之路，往昔一同像商羊那样嬉戏。当年意气风发志向高远，在海上舞动宝剑干将。笑着抚摸高大雄伟的青山，远视碧波浩渺无垠。一分别多么长久，再次相见想要欢快地飞翔。为什么不鼓起酒兴，一起忘掉自己的形体。烛火已经燃尽三次，醉后所写的文字美妙如美玉。这种快乐实在难以长久，人生容易像夕阳西下般短暂。

注释

渠央

匆促完结。渠，通‘遽’，jù；央，尽。

埙箎

xūn chí，埙和箎皆为古代乐器，二者合奏时声音相应和，后用以比喻兄弟亲密和睦，这里指诗友间的唱和。

琳瑯

lín láng，原指美玉，这里用来形容美好珍贵的事物，如美妙的文字、人的胸怀等。

膏粱

gāo liáng，肥美的食物，借指富贵人家及其后嗣。

契阔

qì kuò，久别。

商羊

shāng yáng，传说中的鸟名，这里表示往昔一起嬉戏游玩的状态。

干将

gān jiāng，古代宝剑名，这里表示舞动宝剑，充满壮志豪情。

灺

xiè，蜡烛的余烬。

赏析

这首诗意境清幽雅致又不失豪迈旷达。从文学手法上看，开篇通过描写寒宵好友围坐的场景，以点带面展开全诗。诗中多有对仗，如‘竹亭天籁动，梅坞月华香’，竹亭与梅坞相对，天籁与月华相对，动与香相对，对仗工整，画面感极强，生动地描绘出周围环境的美妙。在情感表达方面，诗人通过描写与友人相聚的欢乐场景，既有对往昔友情的怀念，如‘李郎自可喜，契阔俄四霜’，又有对当下相聚的珍惜，‘此乐良难常，人生易夕阳’也流露出对时光易逝的感慨。诗中的人物描写也很生动，像对王郎的描写‘王郎信矣伟，心胸浩琳瑯。咳唾亦珠玉，气习无膏粱’，从胸怀、谈吐、气质等多方面塑造出一个超逸不凡的友人形象。整个诗营造出一种高雅、闲适又略带惆怅的意境，主题围绕着友情、时光、人生感慨等展开。

速览

《丹丘同王茶干李县尉高会》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为写友情、感时光、闲适景、人物赞。佳友品字坐，寒宵未渠央。 竹亭天籁动，梅坞月华香。 酒与我为春，我瘦如松苍。 遇酒辄一莞，梅竹侍我旁。 以诗互埙箎，笑…