琼姬曲

译文

深深的芙蓉城中，凤笛的声音多么悠长。仙女穿着轻盈的六铢衣，在云中把玩明亮的铃铛。琼姬那美好的姿容如同夜月般温暖，口中的玉唾如同春风般芬芳。离去啊离去，徒然让人惆怅想念，峡中的猿猴在高唐呼啸。

注释

绰约

形容女子姿态柔美的样子。

铢

古代重量单位，六铢衣指极轻薄的衣服。铢，zhū。

铛

铃铛。铛，dāng。

琼姿

美好的姿容。

玉唾

本指唾液，这里形容女子言辞美好珍贵。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象。‘芙蓉城’‘凤笛’‘六铢衣’‘明铛’等构建出一个神秘而美妙的仙境氛围。通过对琼姬的姿容、玉唾等描写，从视觉和嗅觉等多方面塑造形象，如‘琼姿夜月暖，玉唾春风香’，将琼姬的美好形象生动地展现出来，给人以美的感受。在情感表达上，诗中既有对琼姬美好的倾慕之情，又有她离去后的怅惘之感。诗的意境空灵而美妙，充满奇幻色彩。主题思想围绕着对琼姬的描绘与思念展开，通过描写仙境之物和琼姬的美好，表达出一种对美好事物的向往与失去后的惆怅。

速览

《琼姬曲》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为写仙女、美好形象、空灵意境、惆怅情感。深深芙蓉城，凤笛声何长。 绰约六铢衣，云中弄明铛。 琼姿夜月暖，玉唾春风香。 去去劳怅想，峡猿啸高唐。