夜阑

译文

夜深之时，试问今晚的月亮，今晚为何失约。于是使得山中之人，靠着门忍受寂寞。天上有太多官府事务，天门有着关锁的钥匙。云朵锁住了乌鹊桥，风儿把持着凤凰阁。蟾蜍吞食着不夜天，玉兔捣着长生药。不然的话，广寒宫里的仙子，或许还在梳妆打扮呢。为什么二更天就离去，桂树的影子也不再出现。幽居之人只能深深叹息，高远的志趣在天空。她本来就不娇美，我也不是在开玩笑。这样美好的夜晚该做什么呢，不饮酒什么时候才快乐呢。悠然地举起大酒杯，清亮的啸声在万壑间散开。哪里有那种像‘腰缠十万贯，骑鹤下扬州’的美事呢，哪里有那种像‘腰缠十万贯，骑鹤下扬州’的美事呢。

注释

夜阑

夜深，‘阑’音lán，表示将尽。

爽约

没有履行约会，失约。

上界

天上，指神仙居住的地方。

幽人

幽居之人，隐士。

太息

叹息，‘太’音tài。

窈窕

美好的样子，这里指女子的美好姿态。‘窈’音yǎo，‘窕’音tiǎo。

谐谑

诙谐逗趣，开玩笑。

大白

大酒杯。

清啸

清亮的呼啸声。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了设问的手法，如‘试问今宵月，今夕何爽约’，开篇就设置悬念，引起读者兴趣。同时也有想象的成分，像对天上月宫情景的想象，‘蟾吞不夜天，兔捣长生药。否则广寒君，尚或事梳掠’描绘出月宫的神秘景象。在情感表达上，既有对月亮爽约的埋怨之情，如‘遂令山中人，倚户守寂寞’表达出等待月亮不来的寂寞孤独之感；又有对美好事物消逝的无奈，月亮二更离去，桂影不再，幽人只能叹息。在意境营造上，通过描写山中人、月宫等景象，营造出一种空灵、清幽又略带寂寥的意境。主题思想方面，既包含对自然现象（月亮爽约）的疑惑与感慨，也流露出一种及时行乐的思想，在美好事物消逝后以饮酒啸叫来排解情绪。

速览

《夜阑》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为望月抒怀、寂寞孤独、想象、设问。试问今宵月，今夕何爽约。 遂令山中人，倚户守寂寞。 上界足官府，天门有关钥。 云锁乌鹊桥，风把凤凰阁。 蟾吞不夜天，兔…