清夜辞 其五

译文

那神仙居住的清都和赤色宫阙，五彩祥云深远而幽黯。美玉砌成的高楼和珍珠装饰的宫殿透着寒意，一片寂静没有声音。

注释

清都

神话传说中天帝居住的宫阙。

绛阙

宫殿寺观前的朱色门阙。亦借指朝廷、寺庙、仙宫等。

冥冥

昏暗貌，这里读作[mínɡ mínɡ]。

漠漠

寂静无声的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，简洁地勾勒出想象中的仙境景象，如‘清都兮绛阙，五云深兮冥冥’直接描绘出清都和绛阙在五云深处的幽远景象。在情感表达方面，整体氛围清冷、幽寂，传达出一种神秘、寂寥的情绪。在意境营造上，通过‘玉楼高兮珠殿寒，漠漠兮无声’营造出一种清冷、寂静、高远又神秘的意境，玉楼珠殿本是华丽之所，但却透着寒意且寂静无声，这种反差更增添了神秘的氛围。主题思想上，可能是对仙境的一种想象与描绘，表达对那种神秘高远之地的向往或者是对清冷孤寂之境的一种感悟。

速览

《清夜辞 其五》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为写景、清冷、幽寂、仙境。清都兮绛阙，五云深兮冥冥。 玉楼高兮珠殿寒，漠漠兮无声。