清夜辞 其七

译文

南山啊，还有那北山的田垄，两两相对啊，都是碧绿而高耸的样子。青松啊，还有那白色的石头，傍晚的烟雾啊，猿猴发出悲哀的叫声。

注释

陇

同‘垄’，田埂，这里指山陇（lǒng）。

崔嵬

形容山高大雄伟（cuī wéi）。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了简单的白描手法，通过列举‘南山’‘北陇’‘青松’‘白石’等典型的自然景物，勾勒出一幅有山有石的画面。‘暮烟’的描写又给画面增添了一种朦胧的氛围。在情感表达方面，‘猿哀’一词点明了全诗的情感基调是哀伤的，借猿猴悲哀的叫声来抒发内心的愁苦情绪。在意境营造上，诗中的景象组合成一种清冷、孤寂、略带哀伤的意境。主题思想上，通过对自然景色的描绘，传达出一种幽冷、惆怅的情感，可能是诗人在某种境遇下内心情绪的外化。

速览

《清夜辞 其七》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为写景、哀伤、孤寂、白描。南山兮北陇，相对兮碧崔嵬。 青松兮白石，暮烟兮猿哀。