古别离 竹庄苏筠州

译文

那美丽的生长在幽静水汀边的兰花，花开时满国都是它的香气。惆怅的是没有同心之人，只能隔着河水远远地相望。明亮的月亮润泽它清丽的姿容，清凉的风怜惜它清幽的芬芳。还没来得及被送到美人的妆台前，就被托付给了田舍间的男子。

注释

幽汀

幽静的水边平地。汀，tīng。

同心

指知己，志同道合之人。

遐

远。xiá。

粧台

梳妆台，这里指代美人。粧，zhuāng。

委

托付，交给。

田舍郎

农家子弟。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，以幽汀兰喻美人，兰的美好却无人真正欣赏、同心难觅就如同美人的境遇。在意境营造方面，通过描绘幽汀兰生长的幽静环境、它散发的香气、在皓月凉风下的姿态，营造出一种清幽、孤冷的意境。情感表达上，诗中充满了惆怅、惋惜之情，既惋惜兰的遭遇，更暗示美人命运的无奈。主题思想围绕着美好事物不被珍视、佳人与良缘的错失展开，表达出一种对命运无常、美好消逝的喟叹。

速览

《古别离 竹庄苏筠州》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为托物言志、幽冷意境、惆怅情感、比兴手法。彼美幽汀兰，开花满国香。 怅无与同心，隔水遐相望。 皓月泽清姿，凉风怜幽芳。 不及见粧台，委之田舍郎。