横吹曲辞 长安道

译文

来来往往的人群熙熙攘攘，八方之地都走在同一条道路上。黄色的尘土如雾般聚合，车马喧嚣热闹。为名如同经受风雨，逐利好似碾压霜雪。无数的车辆和驮马，在关塞的月色下度过半夜。上面有尧禹这样的圣君，下面有夔契这样的贤臣。紫色的云气和银色的车轮常常覆盖着金殿宫阙，仙人的手掌托着太阳，浑浊的黄河也变得清澈。我这愚笨之人就像草木有话要说，与华封人没有什么区别。

注释

憧憧

往来不绝的样子。chōng chōng

合合

聚合的样子。

八表

八方以外极远的地方。

辙

车轮压的痕迹，这里指道路。

汤

这里可理解为经受。tāng

駄

同‘驮’，驮着货物的牲口。tuó

夔契

夔和契，传说中舜时的贤臣。

金阙

指宫殿。

仙掌

这里指仙人的手掌，可能是神话传说中的形象。

浊河

指黄河。

华封人

华州封人，是古代的一个隐士形象。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。如‘上有尧禹，下有夔契’描绘出理想中的圣君贤臣的美好景象，与前面‘名汤风雨，利辗霜雪’中人们追逐名利的世俗景象形成鲜明对比。在意境营造方面，诗中‘黄尘雾合，车马火热’生动地营造出一种尘世喧嚣、热闹而又纷杂的意境。情感表达上，既有对追逐名利之人的暗讽，又有对圣君贤臣的向往。主题思想上，通过对长安道上人们忙碌追逐名利的描写，与理想中的圣君贤臣治理下的美好景象相对比，表达出对理想社会的向往以及对现实中人们过于热衷名利的批判。诗的最后两句以‘愚将草木兮有言，与华封人兮不别’，以一种自谦的方式表达自己对理想社会的看法，如同草木般质朴而真诚。

速览

《横吹曲辞 长安道》是唐代诗人僧贯休的作品，主题为讽喻、写景、对比、向往。憧憧合合，八表一辙。 黄尘雾合，车马火热。 名汤风雨，利辗霜雪。 千车万駄，半宿关月。 上有尧禹，下有夔契。 紫气银轮…