嘉定甲申闰月五日闻皇帝升遐

译文

嘉定甲申年闰五月五日听闻皇帝驾崩，悲声如同鹤唳猿啼满含怨愤，像烟中的葵草和带露的木槿一般泪流满面。一弯如钩的秋月使千片树林变得黯淡，半夜松间的风声让万道山谷充满哀情。皇帝不能再驾驭六龙来昌盛国家宝运，突然就像周穆王驾乘八骏停留在瑶台仙境（喻指皇帝驾崩）。我这个小臣痴迷山水（泉石膏肓表示喜好山水成癖），也禁不住如冰般洁净、玉般纯粹的肝胆被摧折悲痛。

注释

唳

鹤鸣叫。lì

槿

木槿，一种植物。jǐn

御

驾驭。yù

遽

突然。jù

骖

古代驾在车前两侧的马，这里指驾乘。cān

膏肓

古代医学称心脏下部为膏，隔膜为肓，后用以形容病情严重难以医治，这里表示痴迷的程度很深。gāo huāng

赏析

从文学手法上看，首联‘唳鹤啼猿怨满怀，烟葵露槿泪盈腮’运用了拟人的手法，赋予鹤、猿、葵、槿以人的情感，鹤唳猿啼仿佛怀着怨愤，葵草木槿好似饱含泪水，生动地营造出一种悲痛的氛围。颔联‘一钩桂月千林黯，半夜松风万壑哀’通过描写黯淡的月色笼罩千林，松风在万壑间哀鸣，借景抒情，进一步渲染哀伤的氛围，画面感极强。在情感表达方面，全诗弥漫着沉痛、哀伤与惋惜之情，从对自然景物的描写中处处渗透着对皇帝驾崩的悲痛。在意境营造上，诗中构建出一种凄清、哀伤、肃穆的意境，如钩的月、黯色的林、哀鸣的松风等意象共同烘托出这种氛围。主题思想上表达了对皇帝驾崩这一事件的悲痛和对国家命运的担忧。

速览

《嘉定甲申闰月五日闻皇帝升遐》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为哀伤、借景抒情、忧国、悼亡。唳鹤啼猿怨满怀，烟葵露槿泪盈腮。 一钩桂月千林黯，半夜松风万壑哀。 不御六龙昌宝祚，遽骖八骏驻瑶台。 小臣泉石膏肓了，…