武昌怀古十咏 赤壁

译文

不要说江山在嘲笑年老的孙权，都说是造化戏弄曹操。飞鸟绕树孤独地回头张望，断戟沉埋在沙中，湍急的江水愤怒地激荡。英雄豪杰已经随着霜叶一同消逝，兴盛衰亡都交付给翻涌的浪花。华丽的厅堂不要吟唱苏轼的《赤壁赋》，战骨在草丛中，在寒夜里悲吟。

注释

遶

同‘绕’，环绕。（rào）

瞒

曹操小字阿瞒，这里指代曹操。

戟

古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器。

湍

急流的水。

坡仙

指苏轼，苏轼号东坡居士，后人称为坡仙。

赏析

从文学手法上看，首联运用拟人手法，‘笑’‘戏’二字将江山和造化人格化，赋予其情感态度，仿佛它们对孙权和曹操有着独特的态度，为全诗定下怀古伤今的基调。颔联中‘飞乌遶树孤回首’化用曹操《短歌行》中的‘月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依’，以飞鸟的孤独回首来暗示赤壁之战中英雄人物的命运。‘断戟沉沙怒激湍’描绘出断戟沉沙、江水湍急的画面，营造出一种历史的沧桑感和厚重感。情感表达方面，全诗充满了对英雄豪杰消逝的惋惜之情，如‘豪杰已随霜叶尽’一句，将豪杰的命运与霜叶相类比，霜叶凋零意味着生命的消逝，表达出英雄不再的悲叹。在意境上，诗中既有对赤壁古战场的描绘，江水、断戟等景象营造出一种雄浑而又苍凉的意境，又有对战骨在寒夜草丛中悲吟的想象，增添了凄凉的氛围。主题思想围绕着赤壁之战展开，通过对历史人物和事件的回顾，感叹兴亡交替，英雄难再，体现出对历史的深刻思考和对人生短暂、命运无常的感慨。

速览

《武昌怀古十咏 赤壁》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为怀古、沧桑感、悲叹、借古讽今。不说江山笑老权，尽称造化戏曹瞒。 飞乌遶树孤回首，断戟沉沙怒激湍。 豪杰已随霜叶尽，兴亡尽付浪花翻。 画堂莫唱坡仙赋，…