赠坦庵告别

译文

手杖头上挑起一片天空的云彩，正是十月梅花盛开如春天的时候。千山之中猿猴啼叫，狂风之势猛烈，大雪弥漫万里，雨声频频作响。今天头戴斗笠、手持瓢钵云游四方，以前所在之处的烟霞美景失去了主人。好好地策马前行收获所得，到时候相见话语都会充满新意。

注释

政

同‘正’，正好、恰好。

瓢笠

指行脚僧或隐士的简陋行装。瓢，用来盛水或食物的器具；笠，斗笠。

游方外

指云游四方，超脱于尘世之外。方外，世俗之外。

烟霞

烟雾和云霞，常用来指山水胜景。

赏析

从文学手法上看，首联‘杖头挑起一天云，政是梅花十月春’，意境奇特，‘挑起一天云’运用夸张手法，描绘出一种洒脱超逸的形象，将梅花盛开的十月视作春天，是一种独特的视角转换，增添了画面的奇幻感。颔联‘猿叫千山风势恶，雪迷万里雨声频’，通过描写猿叫、恶风、大雪、雨声，从听觉和视觉角度营造出一种苍凉、萧瑟、宏大的意境，动静结合，以动衬静，更显环境的恶劣。情感表达方面，诗人既有对友人即将远行的不舍，又有对友人洒脱云游的羡慕与祝福。颈联‘今朝瓢笠游方外，旧处烟霞失主人’则点明友人告别之事，‘瓢笠游方外’表明友人的洒脱出尘，而旧处烟霞失主人则有一种淡淡的惆怅。尾联‘好去著鞭行所得，他时相见话头新’，情感积极向上，表达了对友人旅途收获的期望和再次相见的期待。主题思想上，主要围绕友人的告别展开，既有离别的愁绪，又有对友人未来的期许。

速览

《赠坦庵告别》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为送别、洒脱、写景、萧瑟。杖头挑起一天云，政是梅花十月春。 猿叫千山风势恶，雪迷万里雨声频。 今朝瓢笠游方外，旧处烟霞失主人。 好去著鞭行所得，…