挽知宫王月谷三章 其一

译文

去年五月叩响山居的柴门，才刚刚让先生一展欢颜。如今我拄着藜杖来寻找昔日隐士的居所，却听闻您带着琴剑在这空山中离世。满眼看去现在的朋友已经没有几个了，羁旅在外的我为此伤心地落下泪来。我暗自感叹洞前向东流去的溪水，不像逝去的人那样还能够回来。

注释

扣

敲，叩击。如‘扣舷而歌之’。

松关

指柴门，因周围多植松树，故称。

解颜

开颜而笑。

杖藜

拄着藜杖。藜，lí，一种植物。

旧隠

旧日的隐居之处。

琴剑

琴与剑，古时文人常携带之物，这里代指友人。

蜕

解脱，变化，这里表示去世，tuì。

羁旅

长久寄居他乡。

潸

流泪的样子，这里指流泪，shān。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆去年相见时的场景，‘扣松关’‘一解颜’简单勾勒出往昔画面，形成今昔对比。颔联中‘杖藜寻旧隠’，画面感很强，一个拄着藜杖寻找故人隐居之所的老者形象跃然纸上，‘琴剑蜕空山’则以琴剑代指友人，‘蜕’字用得精妙，将友人的逝去比作如同蝉蜕一般，有一种超凡脱俗又令人哀伤之感。在情感表达方面，整首诗充满了对友人逝去的悲痛与怀念之情，‘羁旅伤心为一潸’直接表达出羁旅之人对朋友去世的伤心难过，感情真挚。在意境营造上，通过松关、空山、东去水等意象，营造出一种清冷、孤寂、哀伤的氛围。主题思想围绕对亡友的悼念与对人事无常的感慨展开。

速览

《挽知宫王月谷三章 其一》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为悼念、羁旅、怀人、孤寂。去年五月扣松关，方与先生一解颜。 今我杖藜寻旧隠，闻君琴剑蜕空山。 交朋满眼今无几，羁旅伤心为一潸。 自叹洞前东去水，…