俞楼

译文

在明月照耀下，俞楼的十二栏杆清晰可见，传说李白曾在此处与仙女许飞琼宴饮。窗外一半是树的翠色与山的青色仿佛粘连在一起，隔着河岸风声传来又送走水声。精美的织锦回纹图案让人感伤薄情之人，香气染红袖惆怅都城之事。饮酒生愁、赏花遗恨却无人可以倾诉，幸亏有俞秀英啊。

注释

谪仙

原指被贬谪到人间的仙人，常用来称誉才学优异的人，这里指李白。

飞琼

传说中的仙女名，许飞琼。

薄幸

薄情，负心。

頼

同‘赖’，依赖，依靠。拼音：lài

延年

这里可能是指延年益寿之类的美好愿望，或者是与俞秀英相关的字号之类的特定称谓。

俞秀英

应是与俞楼相关的人物。

赏析

从文学手法上看，首联‘十二栏杆秋月明，谪仙曾此宴飞琼’，运用典故，提到谪仙（李白）与飞琼（仙女）的宴饮之事，增添了俞楼的神秘与高雅氛围。颔联‘半窗树色粘山色，隔岸风声送水声’，采用视觉与听觉相结合的描写手法，‘粘’字将树色与山色相连，生动地描绘出景色的交融之感，‘送’字把风声和水声相串，使画面富有动态美，此联对仗工整，意境清幽。颈联‘织翠回纹伤薄幸，香红染袖怅都城’，通过描写织锦回纹和红袖染香的景象，从物及人，以景抒情，表达出一种感伤与惆怅的情绪。尾联‘酒愁花恨无人诉，頼有延年俞秀英’直抒胸臆，点明愁与恨无人倾诉的孤寂，又因有俞秀英而有所慰藉。在情感表达方面，诗中既有对历史的遐想，又有当下孤寂惆怅之情。在意境营造上，通过对俞楼周边景色以及相关情感事物的描写，营造出一种清幽、寂寥又略带神秘的意境。主题思想围绕着俞楼展开，既有对俞楼往昔盛事的追念，又有身处此地的个人愁绪。

速览

《俞楼》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为写景、用典、抒情、惆怅。十二栏杆秋月明，谪仙曾此宴飞琼。 半窗树色粘山色，隔岸风声送水声。 织翠回纹伤薄幸，香红染袖怅都城。 酒愁花恨无人诉，…