初至肇庆府砚岩

译文

峡口那青色的门户约束着碧绿的水流，天生的双剑如同割开清冷的秋天。可怜那柳叶已经枯黄成这样，可曾见过芦花白了没有呢？本来打算雇船回归楚国，这次出行是为了到端州寻找砚台。口渴之时想要汲取三江之水，来洗去心中无尽的忧愁。

注释

砚岩

端州有砚石的山岩，端州砚台闻名

束

约束，这里指山峡约束着水流。

斛(hú)

中国旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。这里‘万斛愁’表示忧愁极多。

赏析

这首诗在意境上，首联描绘出峡口与水流的景象，‘青门束碧流’构建出一种静谧又带有约束感的画面，‘双剑割清秋’则显得冷峻、寂寥，展现出秋天的萧瑟感。颔联通过柳叶枯黄与芦花是否变白的疑问，进一步强化了这种萧索的秋意。在写作手法上，首联运用了比喻的手法，将山峡比作青门，将山峰比作双剑，形象生动。颔联则使用了对比，以柳叶黄与芦花的白（未白的疑问）相对比，从色彩上渲染秋景。颈联叙事，交代自己出行的目的，‘本意’与‘此行’形成一种转折。尾联抒情，‘渴来欲吸三江水，洗出胸中万斛愁’，运用夸张的手法，表达出内心忧愁之深，想要借江水来涤荡忧愁。情感表达上，既有对秋景的感伤，又透露出旅途的漂泊之感以及内心深处的忧愁。主题思想围绕着旅途中的所见所感以及内心的愁绪展开。

速览

《初至肇庆府砚岩》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为写景、抒情、秋意、旅途。峡口青门束碧流，天生双剑割清秋。 可怜柳叶黄如此，曾见芦花白也不。 本意买舟归楚国，此行为砚访端州。 渴来欲吸三江水，…