暂别游德声监税

译文

暂别游德声监税，（暂时与游德声监税分别。监税：官职名。）船帆在水中中央停靠着小船（风樯小舣水中央），我们挽着衣袖、肩膀相挨，谈兴悠长（接袖交肩话柄长）。像庄周借贷粮食一样轻视得失（贷粟庄周轻得失），像杜甫倚楼感叹一样重视出仕与归隐（倚楼杜甫重行藏）。心里知道这次离去距离并不远（情知此去无多远），还未分别先已悲痛欲绝（未别一声先断肠）。安排好新诗来消遣饮酒（排办新诗消遣酒），高声吟诗大声欢笑渡过番阳（高吟大笑渡番阳）。

注释

樯

帆船上挂风帆的桅杆，读音：qiáng

舣

使船靠岸，读音：yǐ

话柄

被人拿来做谈笑资料的言行，这里指谈话的内容

贷粟

借贷粮食。出自《庄子·外物》中庄周贷粟于监河侯的故事

行藏

指出仕和退隐。源于《论语·述而》：‘用之则行，舍之则藏。’

排办

安排、准备

番阳

即鄱阳，地名

赏析

从文学手法上看，首联‘风樯小舣水中央，接袖交肩话柄长’，通过描写小船停靠在水中，两人亲密交谈的画面，以景衬情，为后文的分别之情做铺垫。颔联‘贷粟庄周轻得失，倚楼杜甫重行藏’运用典故，借庄周和杜甫的故事来表达自己对于得失、行藏的态度，使诗歌富有文化底蕴。情感表达上，诗中既有对离别的不舍之情，如‘未别一声先断肠’直接写出未别先悲的浓烈情感，又有一种豁达的态度，像结尾‘排办新诗消遣酒，高吟大笑渡番阳’，在离别的愁绪中又能自我排解，体现出诗人复杂的心境。在意境营造方面，既有停船话别的温馨场景，又有即将分别的惆怅意境。主题思想围绕暂别展开，展现出诗人在离别之际的情感起伏以及对人生得失、行藏的思考。

速览

《暂别游德声监税》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为暂别诗、用典、不舍情、豁达态。风樯小舣水中央，接袖交肩话柄长。 贷粟庄周轻得失，倚楼杜甫重行藏。 情知此去无多远，未别一声先断肠。 排办新诗消遣酒，…