携友生诣桐柏

译文

带着友人前往桐柏山。竹轿经过了许多山角，夜晚住在天台仙女的住所。我以前在山岩前种植灵芝草，你来之后在云外食用胡麻饭。金色错落有致，枫叶还未落尽，如玉般的花朵飘零，菊花却还在开花。霜露侵袭使人兴致疲倦，无数往事飘散在天涯。

注释

诣

到……去；前往。（yì）

篮舆

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

山丫

山角；山峰分叉处。

芝草

灵芝草，传说中的仙草。

云表

云外；天上。

胡麻

即芝麻，相传是神仙的食物。

金前

此处应指金黄色的物体，可能是枫叶等，从前后文推断，‘前’可能为‘钱’字之误，形容枫叶如金钱般错落有致。

玉靥

原指美人的酒窝，此处形容如玉般美丽的花朵，这里指菊花。

赏析

从文学手法上看，此诗首联叙事，通过‘篮舆过尽几山丫，夜宿天台仙子家’简单勾勒出出行的过程与夜宿的地点，语言平实而生动，给读者展开一幅旅途画面。颔联运用回忆往昔的手法，‘我昔岩前种芝草，尔来云表饭胡麻’，将过去在山中的神仙般的生活描绘出来，充满奇幻色彩。颈联写景，‘金前错落枫犹叶，玉靥飘零菊更花’，对仗工整，‘金’对‘玉’，‘错落’对‘飘零’，‘枫犹叶’对‘菊更花’，色彩鲜明地描绘出秋冬之交枫叶与菊花的景象，枫叶似金，菊花如玉，一未落一盛开，形成对比。尾联‘霜露逼人心兴倦，无穷旧事散天涯’抒情，借霜露烘托出一种疲倦的心绪，又以‘无穷旧事散天涯’表达出对往昔的追念与世事无常的感慨。在意境营造上，前两联描绘出一种仙境般的氛围，后两联则转为清冷、萧索的意境。主题思想上，既有对昔日山中生活的怀念，又有对如今人事与旅途的倦意。情感表达方面，诗中蕴含着对往昔生活的怀念、对当前旅途的倦怠以及对世事变幻的怅惘等多种复杂情感。

速览

《携友生诣桐柏》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为叙事、怀昔、写景、抒情。篮舆过尽几山丫，夜宿天台仙子家。 我昔岩前种芝草，尔来云表饭胡麻。 金前错落枫犹叶，玉靥飘零菊更花。 霜露逼人心兴倦，…