留别鹤林诸友

译文

众多树林中清凉的树叶在秋声里颤动，前庭和后庭的新月十分明亮。相聚在一起举杯饮酒固然是很快乐的事，手持蜡烛在园子里游玩也可舒缓心情。此次离去寒夜中的被子将使仙骨清冷，怎能忍受清冷的夜里泪水倾洒。人生的聚散实在是毫无定数，（只愿）相约一起同游仙境。

注释

衾

被子。qīn

堪

忍受。kān

浑

全，都。hún

据

依据，凭据。jù

白玉京

传说中仙人居住的地方。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写千林凉叶和新月，以景开篇，营造出清冷的氛围，奠定了全诗的感情基调，是典型的以景衬情的手法。颔联叙述聚首饮酒和秉烛游园的乐事，与后面的离别形成鲜明对比。颈联则直抒胸臆，想象离去后的孤独寒冷，不禁泪倾，将离别的哀愁和痛苦表现得十分真切。尾联感慨人生聚散无定，表达了对友人的不舍之情以及对美好相聚的向往，主题思想围绕着人生聚散和离别的愁绪展开。在意境营造上，既有秋夜的清冷寂静，又有与友人相聚时的温馨快乐以及离别时的悲戚，情感的转换与意境的融合十分巧妙。

速览

《留别鹤林诸友》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为离别、悲愁、秋夜、聚散。千林凉叶颤秋声，前庭后庭新月明。 聚头举酒固自乐，秉烛游园聊适情。 此去寒衾仙骨冷，可堪清夜泪珠倾。 人生聚散浑无据，…