山月轩

译文

老月爬上梧桐树枝，青色的屏风(山峰)烟雾清冷猿猴在夜里啼叫。波光闪动的圆月高挂在寒山上，美丽的月亮倒映在清澈的溪流里。风前松竹都随风起舞，嫦娥徘徊着不离去。人在清冷的月宫(此处代指清冷孤寂的意境)，天空倒映在水中，满天星斗又在哪里呢。隐士为我弹奏瑶琴，山前月下有千古不变的心境。不知道明月圆缺了多少次，只有青山从古至今没有改变。醉后手持玉杯吞食月饼，尘世中没有人知道这样的景色。青山默默无言人已醉倒，放声高歌卧倒在桂花影下。

注释

老蟾

指月亮。蟾，chán，传说月中有蟾蜍，故以蟾代指月。

巘

yǎn，大山上的小山。

姮娥

héng é，即嫦娥。

广寒

指月宫，传说月宫清冷，名为广寒宫。

金餠

bǐng，这里指月饼之类的圆形食物。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了比喻、拟人的手法。如将月亮比作‘金盘’‘玉镜’，形象地描绘出月亮的形态与光泽；‘姮娥徘徊不归去’一句将嫦娥拟人化，赋予其徘徊的动作，增添了一种灵动之感。在意境营造方面，通过描写清冷的山月、寒巘、清溪等景象，构建出一种清冷、幽静、空灵的意境。在情感表达上，诗人借景抒情，既有对眼前美景的陶醉与欣赏，又透露出一种孤寂、出世之感，如‘人在广寒天在水，满天星斗知何处’表达出一种迷茫与孤独。主题思想上，诗人在描绘山月景色的同时，也表达了对永恒与变化的思考，如‘不知明月几圆缺，只有青山无古今’体现出时光流转中青山的永恒和明月圆缺的变幻。诗中的瑶琴、玉盏、金餠等意象也丰富了诗歌的内涵。

速览

《山月轩》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为写景、孤寂、借景抒情、清幽。老蟾飞上梧桐枝，苍屏烟冷猿夜啼。 潋滟金盘挂寒巘，婵娟玉镜沉清溪。 风前松竹尽起舞，姮娥徘徊不归去。 人在广寒天在水，…