将进酒

译文

秋天的山峦一片苍茫秋天的云朵昏黄，乌鸦在咸池沐浴之后忽然飞向扶桑。一个月二十九天沉醉，人生百年就如同有三万六千场醉乡。可叹您有高耸千丈能支撑天空的大手，而且有万言在口滔滔不绝如同悬河。纷杂的繁花和飘飞的柳絮让人心绪烦乱，不如喝那中山能让人沉醉千日的酒。黄色的酒盏，红色的酒器。姑射山的仙人倾注珍贵的雪水（化为酒），广寒宫的仙子倾洒金色的酒波。美酒初泛如同松花上的露珠，玉杯再盛如同椒花雨般的佳酿。米粒般微小的功名哪里值得提起，鸿毛般的利害又何必自寻苦恼。醉了就罢了，睡了就停止（杂念）。江水浩浩荡荡，天空悠远绵长。您知道吗，从前在甲辰年尧帝继位，到如今嘉定的辛巳年。这期间三千六百年，多少次寒枫随着流逝的江水飘走。

注释

咸池

神话中日浴之处。

扶桑

神话中的树名，传说太阳从这里升起。

擎天手

形容有巨大能力，能够支撑天空，比喻有大才。

悬河口

形容能言善辩，言语滔滔不绝，像河水从高处倾泻而下。

凿落

以镌镂金银为饰的酒盏。

叵罗

敞口的浅杯。pǒ luó

姑射真人

神话中的仙人。

广寒仙子

嫦娥，这里代指月宫仙子。

赏析

这首《将进酒》在意境上营造出一种旷达、悠远又略带沧桑的氛围。诗中描绘了秋山秋云、鸦浴扶桑等宏大又奇幻的景象，结合人生短暂与漫长岁月的感慨，使意境显得开阔又深沉。从写作手法来看，诗人运用了夸张的手法，如‘一月二十九日醉，百年三万六千场’，极言饮酒之频繁，人生醉梦之多；还运用了典故，像‘中山千日酒’的典故，增添了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。在情感表达上，诗人既有对现实中纷扰之事（‘乱花飞絮心扰扰’）的厌倦，又有对功名利禄（‘米大功名何足数，鸿毛利害奚自苦’）的不屑，表达出一种超逸、旷达的情怀，主题思想围绕着对人生的思考，在历史的长河中看淡功名利禄，以饮酒来超脱尘世的烦扰。

速览

《将进酒》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为旷达、饮酒、感怀、厌世。秋山苍苍秋云黄，鸦浴咸池忽扶桑。 一月二十九日醉，百年三万六千场。 嗟君千丈擎天手，而有万卷悬河口。 乱花飞絮心扰扰，…