闻鹤叹

译文

有着霜雪般羽毛和胭脂色顶冠，黑色的衣裳翠色的脚爪和白玉般的脖颈。哪一年乘风从天上飞下，灵芝田烟雾昏暗瑶池清冷。天台山仿佛玉京天，又怎比得上在青天玉帝面前。清晨的云彩黯淡它只想长鸣，夜晚月色凄凉它怎能入眠。您没看见东海的大苍鱼浮游可吞舟船，一旦失去风涛的助力，陆地上的蝼蚁都来图谋不轨。又没看见南山的白虎啸声震裂山石，一旦失去山林的助力，平原上的狸兔都想把它吞食。就像那茅厕中的苍蝇，不知道天池有大鹏翱翔。就像那布裤中的虱子，不知道白鸾在碧空飞舞。世间的炎凉如同渭水泾水般分明，是非宠辱包含着无尽的情思。那鹤只是暂时如此，自我警醒姑且自我鸣叫。山神更应该殷勤爱护它，让它忽然振翅飞翔于四海。上面有昆仑山上红色的琪花，下面有蓬莱山青色的芝草。山头上能成为知音的又有几人，几人能像华封人和丁令威。怎么能忍受它飞向九霄之外，人世间就听不到它的声音了。

注释

臙脂

即胭脂，一种红色颜料。

玄裳

黑色的衣裳。玄，黑色。

翠距

翠色的脚爪。距，鸡爪，这里指鹤的脚爪。

茅圊

茅厕。圊（qīng），厕所。

布裈

布裤。裈（kūn），有裆的裤子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的描写，如开头对鹤的外形细致描绘，‘霜翎雪羽臙脂顶，玄裳翠距白玉颈’，从羽毛、顶冠、衣裳、脚爪到脖颈，生动地勾勒出鹤的超凡脱俗的形象。同时运用了对比手法，如‘如彼茅圊蝇，不知天池翔大鹏。如彼布裈虱，不知白鸾舞空碧’，将鹤与茅厕的苍蝇、布裤的虱子对比，突出鹤的高洁与不凡。在情感表达上，诗中既有对鹤的同情与怜惜，又借鹤的境遇表达了对世间炎凉、是非宠辱的感慨。在意境营造方面，通过描写鹤所处的环境‘芝田烟暝瑶池冷’‘晓云黯淡’‘夜月凄凉’等，营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，借鹤喻人，表达了对高洁之士在世间可能遭受不公的愤懑，以及对知音难觅的感叹。

速览

《闻鹤叹》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为托物言志、描写细致、借物抒情、世情感慨。霜翎雪羽臙脂顶，玄裳翠距白玉颈。 何年乘风下太清，芝田烟暝瑶池冷。 天台山上玉京天，何似青天玉帝前。 晓云黯淡但欲唳，…