琵琶行

译文

长江浩浩荡荡千古奔腾不息，江中的水流不断，鱼龙在水中舞动。芦花和荻花对着暮云发愁，天风吹送我来到湓浦做客。移舟之时回首思念故人，凄凉地登上琵琶亭。琵琶亭上天空高远，琵琶亭下楚江横流。唉，我的祖先唐代的白居易已经去往兜率天了。有客人停船靠着船桨问渔翁，香山居士如今在哪里呢？他那冰清玉洁的魂魄无法挽回，只有涛山浪谷徒然高耸。桅杆上的乌鸦惊飞而起，水鸥被惊起后又睡去，明月环绕着小船在夜间徘徊。被贬官到江左秋风萧瑟凄惨，江上黄昏时分月色黯淡。哪里能忍受送客人时听到琵琶声，何况对着哀怨的女子怎能不伤感。洛阳城外虾撁陵，下面有一位出众的歌妓是多么美丽。容颜像花一样凋谢后嫁给了船客，独自守着孤舟伴着明月。手抚琵琶心中悲泣，弹奏时挑、拢、撚、抹指法缓急交替。大弦声音哀伤小弦声音悲切，孤舟上的寡妇听了怎能不哭泣。《霓裳羽衣曲》刚停下《六幺》又奏响，四根弦发出像撕裂丝绸一样的声音。碧落黄泉都是凄惨悲苦的，幽愁暗恨让人不忍心听。声音凛冽如同傍晚猿猴的悲咽，又舒缓得像春天白天黄莺的啼叫。弦声转换之处如同胡笳的声音，弹奏宫调时又像羌管的声音。江州司马肝肠寸断，灯前老泪如雨下。老妇人低着头娇滴滴的，用琵琶掩着脸罗衣飘香。开始弹奏时像珍珠落盘，后来又像丝线连绵，一声两声如同落花飘落的雨声。倾诉尽平生的情感，都是春花秋月般的话语。用罗衣擦着眼泪向人哭泣，说自己是秦楼浪荡子的妻子。流落风尘不能回去，青楼以前在洛阳的西边。如今嫁给商人哪里是自己的意愿，一曲哀怨让人夜里无法入睡。秋风吹碎了居士的心，琵琶声中眼泪如同珠子掉落。居士被贬到小地方，治理国家的志向仍然没有降低。听到她的曲声看到她的话语，万千愁绪如同秋天的江水。江花江草生长在庐山下，春天江水流淌花开的早晨和秋天有月的夜晚。江风飕飕江水寒冷，很久没有说起长安的话题了。当时的风月也是有情的，为此为她创作了《琵琶行》。居士的悲欢和这个妇人相似，这个妇人激发了居士的情感。居士回到朝廷后这个妇人死了，琵琶古声如今已经没有了。当地人在江上建造了这个亭子，古往今来亭子下江水长流。柿叶变红枫叶变黄，荒烟笼罩着船篷月亮从桅杆落下。岁月磨灭了香山居士的诗句，香山居士已经尸骨冰冷如今像霜一样。亭子空江水阔情感无尽，一思念古人就一声叹息。两岸黄色的芦苇如今变成画楼，山水之中如同安乐的国度。江国凄凉人自然忧愁，香山居士离开已经三百年了。长江不管忧愁的人的恨意，泪水和江波一起流淌。九江的风月感叹没有主人，孤独的月亮依然从古到今存在。在江边忧愁到三更，即使琵琶不弹奏也是凄苦的。我刚好是他的九世孙，思念贤人怀念古人独自销魂。悲风如同琵琶的曲调舞动，哀鸟如同琵琶弦声歌唱。古人一去不复返，孤亭寂静寒江遥远。琵琶无声众多小船横在江上，留下庐山遮住沉醉的双眼。

注释

湓浦

pén pǔ，即湓水入长江口处，在今江西九江。

兜率天

dōu shuài tiān，佛教欲界六天中的第四天名。

嫠妇

lí fù，寡妇。

撚

niǎn，古同‘捻’，弹奏琵琶的一种指法。

鼐

nài，大鼎。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的氛围。从江水、暮云、秋风、黄昏月等景象的描写，勾勒出一个充满忧愁与伤感的画面，如‘长江浩浩送千古，江流不断鱼龙舞。芦花荻花愁暮云’，通过自然景象的描绘烘托出人物内心的愁绪。写作手法多样，其一，用典较为明显，如提到‘唐少傅’‘香山居士’即白居易，借助对祖先的缅怀来表达自己的情思，增添了诗歌的文化底蕴；其二，描写细腻生动，在描写琵琶女弹奏琵琶的部分，‘手抚琵琶意呜唈，挑拢撚抹缓复急。大弦哀哀小弦悲，孤舟嫠妇岂不泣’，通过对弹奏指法和音乐效果的描写，将无形的音乐具象化，使读者仿佛能听到琵琶声的哀婉悲切。情感表达丰富而深沉，既有对琵琶女不幸身世的同情，又有对祖先白居易的追思怀念，还有自身被贬谪或者境遇不佳的愁闷，这些情感交织在一起。主题思想上，通过对琵琶女身世的叙述、对白居易的缅怀以及自身情感的抒发，表达了世事无常、人生悲苦、命运多舛的感慨。诗中既有对历史人物和事件的回顾，又有对当下自身境遇的感喟，体现出一种时空交错下的复杂情感。

速览

《琵琶行》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为怀古、悲愁、写人、抒情。长江浩浩送千古，江流不断鱼龙舞。 芦花荻花愁暮云，天风吹我客湓浦。 移舟回首思故人，凄然一登琵琶亭。 琵琶亭上秦天远，…