云游歌

译文

云游很艰难，云游很艰难，万里都是水烟，四海宽阔无垠。说起这般滋味很苦，让人怎能不鼻头酸楚。刚刚离开家乡告别亲人，腰下带着三百文钱足够。思量寻找师父访求道法艰难，今晚不知道在哪里住宿。不知不觉走了两三程路，人们说这个地方是漳城。身上的衣裳典当售卖干净，路上何曾见到一个人。刚到偏僻的村庄住在孤单的馆舍，鸟儿啼叫花朵飘落，千林已到傍晚。明天早上吃过饭又起身赶路，只有随身带着的一把伞。渐渐来到兴化军，风雨萧萧似乎要送走春天。身上只有一件破旧的红色僧衣，口袋里还有三两文钱。走得艰辛双脚没有力气，满身瘙痒都生出虱子。茫然地来到这里一无所有，想要回乡却回不去。无奈十多天忍受饥饿，隐姓埋名有谁知道。来到罗源兴福寺，于是就舍身做了奴仆。刚开始做奴仆还不到半月，又和僧主告别。火云飞上支提峰，路上的石头像火一样热。炎炎烈日正烤着天空，不能忍受赤脚走在路上。一块肉山流出汗水，哪里曾经有扇子可以扇风。且喜终于熬过了三伏暑天，如今的踪迹又到了剑浦。真的是彻骨彻髓的贫穷，荒郊野外下了一夜梧桐雨。黄昏时分四处张望泪珠流淌，没有斗笠没有蓑衣怎能不愁。依偎靠近茅屋的屋檐等待天亮，村中的老翁不许住在屋檐下。听说建宁人喜好行善，特意来到此地求衣求食。耳边只听到惭愧的声音，谁能具有慈悲的目光。回忆起从前富贵的时候，低头皱眉看着鼻子。家家门前只是空手伸着，哪里有一个人怜悯乞丐。从福建出来到龙虎，到上清宫拜见宫主。没相识之前请求挂单住宿，知堂嫌弃我衣衫褴褛。就好像先前来到武夷山，黄冠道士叱骂的时候。一点馊饭和冷开水，说我孤苦贫寒玷污他。长江的东西湖南湖北，浙江的左右连接西蜀。两广福建淮海数万里，千山万水白白奔波。云游不知不觉已经多年，道友笑我为何疯癫。旧地重游反复来来去去，大事匆匆不要埋怨上天。我如果生来真有神仙缘分，前程有可以拜师请教的人。到如今经历磨练已经糊涂，胸中不再存着一点烦闷。记得兵火在淮西燃起，数里之内凄凉都是横尸。幸运的是上天给我残生，忍受这样的饥渴不堪悲苦。记得武林天下大雪，衣衫破碎寒风吹刮骨头。何况身体中的精气还全，仍然冻得皮肤迸裂出血。又想到在古庙遇到风雨的时候，香炉没有火纸钱飞舞。神号鬼哭天空凄惨，露冷云寒猿猴夜里啼叫。又想到在草丛里卧在寒霜之下，月光照着苍苔落叶枯黄。没有得到一点真正的受用，如何禁受得住不凄凉。偶然有一天老天开眼，陈泥丸公知道我懒散。癸丑年中秋野外天晴，独自坐在松阴下谈论是非。原来家里有真金，前些日子辛勤都是枉费心思。既然得到长生留命的秘诀，搭建茅屋静坐于白云深处。炼成金丹也很容易，或者在山中或者在闹市。随意写了这首《云游歌》，恐怕人们不理解云游的意义。

注释

毵瑉

毵（sān），毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子；瑉（mín），古同‘珉’，似玉的美石。这里‘赤毵瑉’应是破旧衣服的样子。

隠

隐（yǐn）的繁体字，隐藏的意思。

䍀缕

（lán lǚ），形容衣服破烂。

颟顸

（mān hān），糊涂而马虎。

赏析

这首诗以质朴直白的语言，叙述了诗人云游途中的种种经历与感受。从文学手法上看，全诗采用平铺直叙的方式，按照云游的行程顺序依次叙述，如“初别家山辞骨肉”“不觉行行三两程”“渐渐来来兴化军”等，条理清晰地展现了云游的路线。在情感表达方面，诗中充满了心酸、无奈、悲苦等情绪，通过描写云游中的衣食无着，如“身上衣裳典卖尽”“行得艰辛脚无力，满身瘙痒都生虱”“争奈旬余守肚饥”等，真切地传达出生活的艰难。在意境营造上，诗人描绘了许多凄凉的画面，像“黄昏四顾泪珠流，无笠无蓑愁不愁。偎傍茆簷待天晓，村翁不许住簷头”，营造出一种孤苦无助的意境。主题思想上，诗人一方面表达云游生活的困苦，另一方面也暗示在经历诸多磨难后对人生真谛的领悟，如最后找到长生留命诀后的感悟。诗中没有过多华丽的辞藻，却以最真实的笔触写出云游者的生活百态，具有很强的感染力。

速览

《云游歌》是宋代诗人白玉蟾的作品，主题为叙事、悲苦、云游、艰辛。云游难，云游难，万里水烟四海宽。 说著这般滋味苦，教人怎不鼻头酸。 初别家山辞骨肉，腰下有钱三百足。 思量寻师访道难，…